Opfer

Opfer (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Opfer	die Opfer
Genitiv	des Opfers	der Opfer
Dativ	dem Opfer	den Opfern
Akkusativ	das Opfer	die Opfer

Worttrennung:

Op·fer, Plural: Op·fer

Aussprache:

IPA: [ˈɔpfɐ], Plural: [ˈɔpfɐ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] meist rituelle Gabe an einen Gott

[2] etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss

[3] jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat

[4] Schach: die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)

[5] Slang, beleidigend: angelehnt an [3], jemand der schwach, dumm oder unterlegen ist

Herkunft:

vom deutschen Verb opfern abgeleitet, dieses stammt vom kirchenlateinischen operari (werktätig sein; einer religiösen Handlung als Opfer dienen)

Synonyme:

[2] Spende

[3] Geschädigter

Unterbegriffe:

[1] Menschenopfer, Tieropfer

[3] Betrugsopfer, Entführungsopfer, Mordopfer, Stalkingopfer, Unfallopfer, Vergewaltigungsopfer

[4] Bauernopfer, Damenopfer, Gambit, Läuferopfer, Qualitätsopfer, Springeropfer, Turmopfer

Beispiele:

[1] Die Opfer, die in der Antike den Göttern dargebracht wurden, bestanden häufig aus Lebensmitteln oder Getränken.

[2] Auf die Rechte an seinen frühen Werken zu verzichten, war für den Künstler ein geringes Opfer.

[3] Er sucht sich seine Opfer gezielt aus.

[4] Nach der Inkaufnahme des Opfers konnte Weiß nur noch wenige Züge machen, dann war er matt.

[5] Ey, du Opfer!

Redewendungen:

[3] einer Sache zum Opfer fallen

[3] jemandem zum Opfer fallen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Opfer bringen/darbringen

Wortbildungen:

Opferanode, opferbereit, Opferbereitschaft, Opferdienst, Opferfreudigkeit, Opfergabe, Opfergeld, Opferhandlung, opfern, Opferstätte, Opferstock, Opfertisch, Opferung, Opferwille, opferwillig

Bauernopfer, Brandopfer

Übersetzungen

 

Altgriechisch:[1] ἱερόν → grc n Englisch: [1, 2, 4] sacrifice → en; [3] victim → en, casualty → en Finnisch: [1, 2, 3] uhri → fi Französisch: [1, 2] sacrifice → fr m, sacrifié → fr m, oblation → fr f, [3] victime → fr f Japanisch: [1] 供え物 (そなえもの, sonae mono) → ja, 供物 (くもつ, kumotsu) → ja; [2] 犠牲 (ぎせい, gisei) → ja; [3] 被害者 (ひがいしゃ, higaisha) → ja

Italienisch: [1, 2, 4] sacrificio → it m; [3] vittima → it f Kroatisch: [1, 2, 3] žrtva → hr f Latein: [1] sacrificium → la n Polnisch: [1–3] ofiara → pl f Russisch: [1–3] жертва → ru f Schwedisch: [1–5] offer → sv Spanisch: [1] ofrenda → es f, [2] sacrificio → es f, [3] víctima → es f Türkisch: [1] kurban → tr; [2, 4] feda → tr; [3] afetzede → tr, kazazede → tr, mağdur → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Opfer“

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Opfer“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Opfer“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Opfer“

[1–3] The Free Dictionary „Opfer“

[2, 3] canoo.net „Opfer“

Quellen: