tangible

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

tangible (Deutsch)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

tan·gi·b·le

Aussprache:

IPA: [taŋˈɡiːblə]
Hörbeispiele:
Reime: -iːblə

Grammatische Merkmale:

  • Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs tangibel
  • Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs tangibel
  • Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs tangibel
  • Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs tangibel
  • Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs tangibel
  • Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs tangibel
  • Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs tangibel
  • Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs tangibel
  • Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs tangibel
tangible ist eine flektierte Form von tangibel.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:tangibel.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag tangibel.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.


tangible (Englisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
tangible more tangible most tangible

Worttrennung:

tan·gi·ble, Komparativ: more tan·gi·ble, Superlativ: most tan·gi·ble
[1] Cow tongues: […] Tongues are tools for tasting what’s tangible, but underappreciated as prehensile appendages.[1] — Rinderzungen: […] Zungen sind Werkzeuge, um zu probieren, was anfassbar ist, aber als Greifanhänge unterschätzt werden.

Aussprache:

IPA: [ˈtændʒəbəl]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild tangible (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] mit dem Tastsinn zu fühlen: anfassbar, greifbar, fühlbar, spürbar
[1a] auch figurativ: vom Verstand erfassbar: merklich, greifbar, fühlbar, spürbar
[2] Wirtschaft: eindeutig bewertbar: materiell
[3] klar erkennbar: handfest, deutlich, eindeutig, klar

Synonyme:

[1] palpablegreifbar, fühlbar; tactilegreifbar, fühlbar; touchableanfassbar
[2] corporealgreifbar, materiell
[3] definitesicher, eindeutig; solidzuverlässig, hndfest

Sinnverwandte Wörter:

[3] realwirklich, echt; positivesicher, wirklich

Gegenwörter:

[1] impalpable — nicht greifbar; intangible — nicht greifbar
[3] intangibleimmateriell

Beispiele:

[1] We live in the digital era, yet the desire for tangible, physical objects [records] persists, with companies reporting good sales when they combine the two worlds.[2]
Wir leben im digitalen Zeitalter, doch der Wunsch nach greifbaren, körperlichen Objekten [Schallplatten] besteht weiter, und Unternehmen berichten von guten Verkäufen, wenn sie die beiden Welten kombinieren
[1a] While 30 years have passed since space shuttle Challenger exploded in the sky, the loss the tragedy created for earth is still tangible.[3]
Während 30 Jahre vergangen sind, seit die Raumfähre Challenger am Himmel explodiert ist, ist der Verlust, den die Tragödie für die Erde auslöste, immer noch greifbar.
[1a] As important as research into the causes and possible cures for autism may be, the tangible benefits of these investigations remain elusive.[4]
So wichtig die Erforschung der Ursachen und möglichen Heilungen für Autismus auch sein mag, die greifbaren Vorteile dieser Untersuchungen bleiben schwer zu fassen.
[1a] Many employers are happy with graduates' technical skills, I want to underscore that. It's the less tangible skills they find are missing, like attention and concentration.[5]
Viele Arbeitgeber sind mit den technischen Fähigkeiten der Absolventen zufrieden, das möchte ich unterstreichen. Es sind die weniger greifbaren Fähigkeiten, die sie vermissen, wie Aufmerksamkeit und Konzentration.
[2] Brand Finance estimates the [British] Monarchy is worth an estimated $118.3 billion to the UK economy made up of $44.69 billion in "tangible assets" and $73 billion in "intangible value".[6]
Brand Finance schätzt, dass die [britische] Monarchie schätzungsweise 118,3 Milliarden US-Dollar für die britische Wirtschaft wert ist, zusammengesetzt aus 44,69 Milliarden US-Dollar an "Sachwerten" und 73 Milliarden US-Dollar an "immateriellem Werten".
[2] The marketplace approach that lets the company [Alibaba] do without warehouses and other tangible assets has not proved the winning business model around the world that it has in China.[7]
Der Marktansatz, der es dem Unternehmen [Alibaba] ermöglicht, auf Lagerhäuser und andere Sachwerte zu verzichten, hat sich nicht das weltweit erfolgreichste Geschäftsmodell erwiesen, wie es das in China ist.
[3] Horkins also pointed to the lack of evidence beyond “the complainants’ word… There is no tangible evidence. There is no DNA. There is no ‘smoking gun.’[8]
Horkins wies auch auf das Fehlen von Beweisen hin, die über "das Wort der Kläger" hinausgingen ... Es gibt keine handfesten Beweise. Es gibt keine DNA. Es gibt keine "qualmende Schusswaffe."
[3] The disparities between East and West in the supply of medications have tangible consequences - and not only financial ones: A new study by the European Cancer Patient Coalition shows that survival rates of cancer patients in eastern Europe are about 40 percent lower than in western Europe.[9]
Die Unterschiede zwischen Ost und West bei der Medikamentenversorgung haben deutliche Konsequenzen - und nicht nur finanzielle: Eine neue Studie der European Cancer Patient Coalition zeigt, dass die Überlebensraten von Krebspatienten in Osteuropa um rund 40 Prozent niedriger sind, als in Westeuropa.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: a tangible roughness — eine spürbare Rauheit
[1a] mit Substantiv: tangible benefitsgreifbare Vorteile
a tangible difference — ein spürbarer Unterschied
tangible effectspürbare Wirkung
tangible improvementspürbare Verbesserung
tangible lackspürbarer Mangel
tangible progressspürbarer Fortschritt
tangible resultsgreifbare Ergebnisse
[2] mit Substantiv: (the company's) tangible assets (buildings, equipment, …) — die materielle Vermögenswerte (der Firma: Gebäude, Maschinen, …), Sachanlagen
tangible propertySachvermögen
[3] mit Substantiv: tangible advantagesdeutliche/klare Vorteile
tangible evidencehandfeste Beweise
tangible lossdeutlicher Verlust
tangible proofhandfeste Beweise
tangible proposalhandfester Vorschlag

Wortbildungen:

tangibilityGreifbarkeit
tangiblyspürbar, merklich; klar, deutlich

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „tangible
[1a-3] Merriam-Webster Learner's Dictionary „tangible“
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „tangible
[1, 3] Oxford English Dictionary „tangible
[1–3] Oxford Learner's Dictionary „tangible“
[1, 3] Cambridge Dictionaries: „tangible“ (britisch), „tangible“ (US-amerikanisch)
[1–3] Macmillan Dictionary: „tangible“ (britisch), „tangible“ (US-amerikanisch)
[1–3] Collins Wörterbuch „tangible“,
[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „tangible
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „tangible
[1–3] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „tangible
[*] Online Etymology Dictionary „tangible
[1–3] The FreeDictionary: „tangible“
[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „tangible
[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „tangible
[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „tangible
[1–3] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „tangible
[1–3] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „tangible

Quellen:

  1. Kiša Lala: A Mind Safari with Stargazer Not Vital. The Huffington Post, USA, 21. März 2012, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).
  2. Emmanuel Tsekleves: From vinyl records to toys: the return of analogue products in our digital lives. In: The Guardian Online. 12. Februar 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Februar 2018).
  3. Effects of Challenger explosion echo 30 years later - Challenger blasted off on Jan. 28, 1986 in Florida, lasting 73 seconds before an explosion was triggered. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).
  4. Garry Maffei: We've spent $1bn on autism research – but the tangible benefits are elusive. The time has come for us to invest in under-funded direct services that people with autism so desperately need to realize their full potential. In: The Guardian Online. 3. September 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Februar 2018).
  5. Jennifer Newman: New grads should be humble in the workplace. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 5. Februar 2018 (Englisch).
  6. Victoria Craw: Lifestyle - Move over Kate, the Meghan Markle effect is about to set in. The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 21. November 2017, abgerufen am 5. Februar 2018 (Englisch).
  7. Alibaba - The world’s greatest bazaar - Alibaba, a trailblazing Chinese internet giant, will soon go public. The Economist Newspaper Limited, London, 23. März 2013, abgerufen am 6. Februar 2018 (Englisch).
  8. Jessica M. Goldstein: Jian Ghomeshi, Canadian Radio Host Accused Of Sexual Violence, Found Not Guilty. thinkprogress.org, Center for American Progress Action Fund (CAP Action), USA, 24. März 2016, abgerufen am 5. Februar 2018 (Englisch).
  9. Bistra Seiler: Europe - Life in the land of 'cheap' medicin. People who become severely ill in the poorer EU countries lose out twice: They have to fight not only against their illness, but also against a medical undersupply that often has rather strange causes. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 20. Mai 2016 (URL, abgerufen am 5. Februar 2018).