entlohnen

entlohnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entlohne
	du	entlohnst
	er, sie, es	entlohnt
Präteritum	ich	entlohnte
Konjunktiv II	ich	entlohnte
Imperativ	Singular	entlohne!
Imperativ	Plural	entlohnt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entlohnt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entlohnen

Nebenformen:

Schweiz und Liechtenstein: entlöhnen

Worttrennung:

ent·loh·nen, Präteritum: ent·lohn·te, Partizip II: ent·lohnt

Aussprache:

IPA: [ɛntˈloːnən]

Hörbeispiele:

entlohnen^(Info)

Reime: -oːnən

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden für erbrachte Leistungen bezahlen; veraltet: jemandem den Lohn für etwas zahlen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb lohnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-

Synonyme:

[1] abgelten, ausbezahlen, auszahlen, besolden, bezahlen, entgelten, entschädigen, löhnen, vergelten, vergüten

Gegenwörter:

[1] Anspruch erwerben, kassieren, Lohn einfordern, verdienen

Oberbegriffe:

[1] zahlen

Beispiele:

[1] „Der normale Verleger entlohnt seine Autoren, Redakteure und Korrektoren.“^[1]

[1] „In den neuen Bundesländern werden gerade einmal 50 Prozent der Arbeitstätigen nach Tarifverträgen entlohnt.“^[2]

[1] „Ähnlich fordert der Soziologe Ulrich Beck, bisher ehrenamtliche Tätigkeiten aufzuwerten und zu entlohnen.“^[3]

[1] „»Als Zeichen meines Dankes werde ich Euch zum Ritter schlagen«, sagte er, »und Euch morgen reichlich mit Gold entlohnen.«“^[4]

[1] „Für diese Frechheit ließ ich ihn mit fünfzig Hieben entlohnen, von denen er wohl nicht geträumt hatte, den sie überraschten ihn vollständig, […]“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Arbeit, Arbeiter, Kinder, Leistung, Leute, Manager, Mitarbeiter, Mühen entlohnen

[1] angemessen, auf Erfolgsbasis, besser, dafür, erfolgsorientiert, fair, flexibel, fürstlich, gerecht, gesondert, gut, je Stunde, leistungsbezogen, leistungsorientiert, reichlich, überdurchschnittlich, übertariflich, zusätzlich entlohnen

Wortbildungen:

Entlohnen, entlohnend, entlohnt, Entlohnung

Übersetzungen

[1] jemanden für erbrachte Leistungen bezahlen

Englisch: compensate ^→ en, pay ^→ en, renumerate ^→ en, reward ^→ en
Französisch: appointer ^→ fr, payer pour ^→ fr, rémunérer ^→ fr, rétribuer ^→ fr, dédommager ^→ fr
Italienisch: compensare ^→ it, pagare ^→ it, retribuire ^→ it, rimunerare ^→ it, salariare ^→ it, stipendiare ^→ it
Niederländisch: uitbetalen ^→ nl, vergoeden ^→ nl, bezoldigen ^→ nl, salariëren ^→ nl
Polnisch: płacić ^→ pl
Portugiesisch: pagar ^→ pt, remunerar ^→ pt
Russisch: вознаграждать (voznagraždatʹ^☆) ^→ ru, вознаградить (voznagraditʹ^☆) ^→ ru, расплачиваться (rasplačivatʹsja^☆) ^→ ru, оплачивать (oplačivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: betala ^→ sv, avlöna ^→ sv, ersätta ^→ sv
Slowakisch: odmeniť ^→ sk, odmeňovať ^→ sk, vyplatiť mzdu ^→ sk
Spanisch: remunerar ^→ es, retribuir ^→ es, rayar ^→ es
Tschechisch: odměnit ^→ cs, odměňovat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entlohnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entlohnen“

[1] The Free Dictionary „entlohnen“

[1] Duden online „entlohnen“

Quellen:

↑ Josef Joffe: Alles umsonst. Internet. In: Zeit Online. Nummer 34/2008, 14. August 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2012) .
↑ Michael Schlieben: Eklatante Lohnschere. Ost-Löhne. In: Zeit Online. 11. Juni 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2012) .
↑ Kolja Rudzio: Sozialhilfe für alle. Arbeit. In: Zeit Online. Nummer 38/2005, 15. September 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2012) .
↑ überlieferte Sagen aus Frankreich: König Artus und seine Ritter. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .
↑ Ludwig Anzengruber ^→ WP: Teufelsträume. Erzählung. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: entlehnen

[1] Josef Joffe: Alles umsonst. Internet. In: Zeit Online. Nummer 34/2008, 14. August 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2012) .

[2] Michael Schlieben: Eklatante Lohnschere. Ost-Löhne. In: Zeit Online. 11. Juni 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2012) .

[3] Kolja Rudzio: Sozialhilfe für alle. Arbeit. In: Zeit Online. Nummer 38/2005, 15. September 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2012) .

[4] überlieferte Sagen aus Frankreich: König Artus und seine Ritter. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[5] Ludwig Anzengruber ^→ WP: Teufelsträume. Erzählung. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]