retribuir

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

retribuir (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens eu retribuo
tu retribuis
ele, ela, você retribui
nós retribuímos
vós retribuís
eles, elas, vocês retribuem
Partizip retribuído
Imperfekt eu retribuía
Perfekt eu retribuí
Alle weiteren Formen: Flexion:retribuir

Worttrennung:
re·tri·buir

Aussprache:
IPA: [ʀətriˈbwir] (in Portugal)
IPA: [xe.tɾi.bu.ˈix] (in São Paulo Stadt)[1]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] belohnen, vergüten, vergelten, sich revanchieren
[2] erwidern

Beispiele:
[1] Esse amigo me ajudou muito, não sei como retribuí-lo.
Dieser Freund hat mir viel geholfen, ich weiß nicht, wie ich mich bei ihm revanchieren kann.
[1] O prefeito retribuiu a coragem do bombeiro atribuindo-lhe um prêmio.
Der Bürgermeister hat den Mut des Feuerwehrmanns belohnt, indem er ihm einen Preis verliehen hat.
[2] Quando alguém nos dá felicidade, não devemos esquecer de retribuir.
Wenn uns jemand Freude bereitet, sollen wir nicht vergessen, es zu erwidern.
[2] Ele vêm sempre a nossas festas, precisamos retribuir a visita.
Er kommt immer zu unseren Feiern, wir müssen den Besuch erwidern.

Synonyme:
[1] gratificar, recompensar

Wortbildungen:
retribuição

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »retribuir«, Seite 542.
[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „retribuir
[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „retribuir
[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „retribuir
[1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „retribuir
[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „retribuir

Quellen:

  1. Abgeleitet von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:
re·tri·buir

Aussprache:
IPA: [xe.tɾi.bu.ˈix] (in São Paulo Stadt)[1]
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:
  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs retribuir
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs retribuir
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs retribuir
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs retribuir
retribuir ist eine flektierte Form von retribuir.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:retribuir.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag retribuir.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.
  1. Abgeleitet von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.