Kalb

Kalb (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Kalb	die Kälber
Genitiv	des Kalbes des Kalbs	der Kälber
Dativ	dem Kalb dem Kalbe	den Kälbern
Akkusativ	das Kalb	die Kälber

[1] Bison Kalb und Kuh
[1] neugeborenes Holsteiner Kalb
[1] Pottwale: Mutter mit Kalb vor Mauritius

Worttrennung:

Kalb, Plural: Käl·ber

Aussprache:

IPA: [kalp]

Hörbeispiele:

Kalb^(Info),

Kalb (Österreich)^(Info)

Reime: -alp

Bedeutungen:

[1] Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang

[2] ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind

[3] umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch

[4] meißnisch: großer, schlaksiger Hund

[5] Veraltete Form des Namens der Stadt Calw im Schwarzwald.^[1]

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch kalp ^→ gmh, althochdeutsch chalp ^→ goh in der ursprünglichen Bedeutung „Leibesfrucht, Junges“^[2]

Synonyme:

[1] Jungrind

[2] Kalbfleisch

[3] albernes Huhn, Kalbskopf, Mondkalb

Gegenwörter:

[1] Kuh

Verkleinerungsformen:

[1] Kälbchen, Kälblein

Oberbegriffe:

[1] Säugetier

[2] Fleisch, Nahrungsmittel

[3] Jungtier

Unterbegriffe:

[1] Elefantenkalb, Giraffenkalb, Hirschkalb, Kuhkalb, Mondkalb, Rehkalb, Seekuhkalb, Stierkalb, Walkalb

[2] Kalbsbries, Kalbsbrust, Kalbsfilet, Kalbshachse/Kalbshaxe, Kalbsmedaillon, Kalbsmilch, Kalbsnuss, Kalbsschlegel, Kalbsschnitzel, Kalbssteak

Beispiele:

[1] Das Kalb springt munter auf der Weide herum.

[1] „Wichtigstes Haustier war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.“^[3]

[1] „In einer Steuerliste des Jahres 1542 werden immerhin zehn Schweine (darunter drei Ferkel), fünf Kühe, neun Kälber und eine Ziege mit zwei Zicklein aufgeführt.“^[4]

[2] Zur Zubereitung eines Schnitzels eignet sich Kalb bestens.

[3] Er gebärdet sich manchmal noch wie ein junges Kalb.

Redewendungen:

[1] biblisch: Tanz ums Goldene Kalb

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kalb auf der Weide; Kalb und Kuh

Wortbildungen:

[1] Abkalbung, Hirschkalb, kalben, Kalbfleisch, Kalbsfell, Kalbsleber, Kalbsleder, Kälbchen, Kälberlab, Kälbermagen, Kälbermast, Kälberstall, Kälberzucht, Kalbung, Rehkalb, Kalbin

[2] Kalbsbraten, Kalbsbries, Kalbsbrust, Kalbsfrikassee, Kalbsgulasch, Kalbshachse/Kalbshaxe, Kalbsleber, Kalbslunge, Kalbsmedaillon, Kalbsmilch, Kalbsnuss, Kalbsragout, Kalbsrollbraten, Kalbsschlegel, Kalbsschnitzel, Kalbssteak, Kalbswiener, Kalbszunge

Übersetzungen

[1] Jungtier eines Herdentieres (paarhufige Säugetiere, Elefanten, Giraffen, Meeressäuger)

Albanisch: viç ^→ sq m
Baschkirisch: быҙау (byz̦au^☆) ^→ ba
Bulgarisch: теле (tele^☆) ^→ bg
Dänisch: kalv ^→ da
Englisch: calf ^→ en
- Altenglisch: cealf ^→ ang n
Esperanto: bovido ^→ eo
Färöisch: kálvur ^→ fo m
Finnisch: vasikka ^→ fi
Georgisch: ხბო (xbo) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μοσχάρι (moschári) ^→ el n
Hausa: maraƙi ^→ ha m
isiZulu: inkonyane ^→ zu
Isländisch: kálfur ^→ is m
Italienisch: vitello ^→ it m
Japanisch: 子牛 (小牛, こうし, ko·ushi) ^→ ja (bei Rindern)
Katalanisch: vedell ^→ ca m
Khmer: កូនគោ () ^→ km
Kroatisch: tele ^→ hr n
Latein: vitellus ^→ la m
Luxemburgisch: Kallef ^→ lb n^[5]
Maltesisch: għoġol ^→ mt m
Mazedonisch: теле (tele^☆) ^→ mk n
Niederdeutsch: Kalf ^→ nds
Niederländisch: kalf ^→ nl n
Norwegisch: kalv ^→ no m
Novial: bovyune ^→ nov
Okzitanisch: vedèl ^→ oc m, aranesisch: vedèth ^→ oc m
Polnisch: cielak ^→ pl m, cielę ^→ pl n
Portugiesisch: bezerro ^→ pt, novilho ^→ pt, vitelo ^→ pt
Rätoromanisch: vdè ^→ rm
Rumänisch: vițel ^→ ro
Russisch: телёнок (telënok^☆) ^→ ru m
Sardisch: bitella ^→ sc
Schwedisch: kalv ^→ sv
Scots: cauf ^→ sco
Serbisch: теле (tele ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: теле (tele ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: teľa ^→ sk
Slowenisch: têle ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: śele ^→ dsb n, śeletko ^→ dsb n
- Obersorbisch: ćelo ^→ hsb n
Spanisch: ternero ^→ es, becerro ^→ es, novillo ^→ es
Tschechisch: tele ^→ cs n
Türkisch: dana ^→ tr
Ukrainisch: теля (telja^☆) ^→ uk
Ungarisch: borjú ^→ hu
Volapük: bubül ^→ vo
Weißrussisch: цяля (cjalja^☆) ^→ be n

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] Chalb Schwäbisch: [?] Buúd'l, Mäggálé

[2] ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind

Englisch: veal ^→ en
Finnisch: vasikka ^→ fi
Französisch: veau ^→ fr m
Italienisch: vitello ^→ it m
Katalanisch: vedella ^→ ca f
Mazedonisch: Rind: говедина (govedina^☆) ^→ mk f, Kalb: телетина (teletina^☆) ^→ mk f
Portugiesisch: carne de vitelo ^→ pt
Schwedisch: kalv ^→ sv
Serbisch: Rind: говедина (govedina ^☆) ^→ sr f, Kalb: телетина (teletina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: Rind: говедина (govedina ^☆) ^→ sh f, Kalb: телетина (teletina ^☆) ^→ sh f
Spanisch: ternera ^→ es f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] Chalb Schwäbisch: [?] Buúd'l, Mäggálé

[3] umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] Chalb Schwäbisch: [?] Buúd'l, Mäggálé

[4] meißnisch: großer, schlaksiger Hund

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] Chalb Schwäbisch: [?] Buúd'l, Mäggálé

[5] Veraltete Form des Namens der Stadt Calw im Schwarzwald

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] Chalb Schwäbisch: [?] Buúd'l, Mäggálé

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kalb“

[2] Wikipedia-Artikel „Kalbfleisch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kalb“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kalb“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kalb“

Quellen:

↑ Deutschland beschrieben von Galletti, S. 100
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 961, Eintrag „Kalb“.
↑ Dietmar Pieper: Das Rätsel von Jastorf. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 66-75, Zitat Seite 72.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 138.
↑ Lëtzebuerger Online Dictionnaire vum Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch: „Kallef“
↑ Lëtzebuerger Online Dictionnaire vum Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch: „Kallef“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kalt

Anagramme: blak

[1] Deutschland beschrieben von Galletti, S. 100

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 961, Eintrag „Kalb“.

[3] Dietmar Pieper: Das Rätsel von Jastorf. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 66-75, Zitat Seite 72.

[4] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 138.

[5] Lëtzebuerger Online Dictionnaire vum Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch: „Kallef“

[6] Lëtzebuerger Online Dictionnaire vum Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch: „Kallef“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]