renovieren

Eine markierte Version dieser Seite, die am 27. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Dieser Eintrag war in der 41. Woche
des Jahres 2010 das Wort der Woche.

renovieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	renoviere
	du	renovierst
	er, sie, es	renoviert
Präteritum	ich	renovierte
Konjunktiv II	ich	renovierte
Imperativ	Singular	renoviere! renovier!
Imperativ	Plural	renoviert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	renoviert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:renovieren

Worttrennung:

re·no·vie·ren, Präteritum: re·no·vier·te, Partizip II: re·no·viert

Aussprache:

IPA: [ʁenoˈviːʁən]

Hörbeispiele:

renovieren^(Info),

renovieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen

Herkunft:

Das Verb wurde im 16. Jahrhundert aus dem alt- und mittelfranzösischen renover ^→ fr ‚erneuern, verbessern‘ entlehnt, welches seinerseits auf das lateinische renovare ^→ la ‚erneuern, wiederherstellen‘ zurückgeht, das sich vom Verb novare ^→ la ‚erneuern‘, zu novus ^→ la ‚neu‘, und dem Präfix re-, ableitet.^[1]

Synonyme:

[1] erneuern, instand setzen, neu herrichten, wiederherstellen

Sinnverwandte Wörter:

[1] modernisieren, rekonstruieren, restaurieren, revitalisieren, sanieren, umbauen, überholen, verjüngen

Oberbegriffe:

[1] verbessern, bearbeiten

Unterbegriffe:

[1] ausbessern, reparieren, überstreichen

Beispiele:

[1] Das Nachbarhaus wird schon seit Monaten renoviert.

[1] Wir müssen diesen Herbst dringend die Ferienwohnung renovieren.

[1] Peter renoviert seine Gartenlaube.

[1] Wenn das Wohnzimmer am Ende des Jahres renoviert sein soll, müssen wir das Material bald mal kaufen.

[1] „Ich teilte dem Verleger mit, dass das Projekt buchstäblich ins Wasser gefallen sei, und begann mein Zimmer zu renovieren.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Bad, Gebäude, Haus, Heim, Hotel renovieren; eine Autobahn, Schule, Straße, Terrasse, Wohnung renovieren; aufwendig, baubiologisch, kostengünstig, ökologisch renovieren

Wortbildungen:

[1] Renovation, Renovieren, renovierend, renoviert, Renovierung

Übersetzungen

[1] Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen

Altgriechisch: νέον ποιεῖν (neon poiein^☆) ^→ grc, καινοτομεῖν (kainotomein^☆) ^→ grc, καινοῦν (kainun^☆) ^→ grc
Baskisch: eraberritu ^→ eu
Englisch: renovate ^→ en, refurbish ^→ en
Französisch: rénover ^→ fr
Griechisch (Neu-): ανακαινίζω (anakainizo) ^→ el
Italienisch: rinnovare ^→ it, restaurare ^→ it, ristrutturare ^→ it
Katalanisch: renovar ^→ ca, reformar ^→ ca
Kroatisch: renovirati ^→ hr, obnavljati ^→ hr, (perfektiv: obnoviti ^→ hr)
Kurdisch:
- Kurmandschi: renove kirin ^→ kmr, tamîr kirin ^→ kmr, ji nû ve ava kirin ^→ kmr, restore kirin ^→ kmr, mîna berê lê kirin ^→ kmr, xistin rewşa berê ^→ kmr, nû kirin ^→ kmr, tiştek xirabbûyî saz kirin ^→ kmr
Latein: renovare ^→ la
Norwegisch: pusse ^→ no opp ^→ no
Polnisch: odnawiać ^→ pl (perfektiv: odnowić ^→ pl), remontować ^→ pl (perfektiv: wyremontować ^→ pl), odremontowywać ^→ pl (perfektiv: odremontować ^→ pl)
Portugiesisch: renovar ^→ pt
Russisch: ремонтировать (remontirovatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: отремонтировать (otremontirovatʹ^☆) ^→ ru), обновлять (obnovljatʹ^☆) ^→ ru, (perfektiv: обновить (obnovitʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: renovera ^→ sv
Slowakisch: renovovať ^→ sk, obnovovať ^→ sk (perfektiv: obnoviť ^→ sk)
Slowenisch: renovirati ^→ sl, obnavljati ^→ sl (perfektiv: obnoviti ^→ sl), prenavljati ^→ sl (perfektiv: prenoviti ^→ sl)
Spanisch: renovar ^→ es, refaccionar ^→ es
Tschechisch: renovovat ^→ cs
Ukrainisch: ремонтувати (remontuvaty^☆) ^→ uk, обновляти (obnovljaty^☆) ^→ uk, обновлювати (obnovljuvaty^☆) ^→ uk (perfektiv: обновити (obnovyty^☆) ^→ uk), оновляти (onovljaty^☆) ^→ uk, оновлювати (onovljuvaty^☆) ^→ uk (perfektiv: оновити (onovyty^☆) ^→ uk)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „renovieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „renovieren“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „renovieren“, Seite 1115 f.
↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 168.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: räsonieren

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „renovieren“, Seite 1115 f.

[2] Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 168.

[1]

[2]