pes

pēs (Lateinisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	pēs	pedēs
Genitiv	pedis	pedum
Dativ	pedī	pedibus
Akkusativ	pedem	pedēs
Vokativ	pēs	pedēs
Ablativ	pede	pedibus

Worttrennung:

pes, Plural: pe·des

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele:  pes (klassisches Latein) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: bei Menschen: Fuß

[2] Anatomie: bei Tieren: Fuß, Pfote, Tatze

[3] Schritt, Gang

[4] römisches Längenmaß: Fuß

[5] bei Bergen: Fuß

[6] Metrik: Fuß, Versfuß, Versglied

[7] Musik: Takt, Versmaß

Gegenwörter:

[1] manus

[5] cacumen

Oberbegriffe:

[1] corpus, homo

[2] corpus, animal

[5] mons

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

pedalis, pedanus, pedare, pedarius, pedatim, pedeplana, pedes, pedester, pedetemptim, pedica, pedicinus, pediculus, pedisequus, pedulis

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] πούς → grc m Deutsch: [1,2, 4–6] Fuß m; [3] Schritt m, Gang m; [6] Versfuß m, Versglied n; [7] Takt m, Versmaß n Englisch: [1, 2, 6] foot → en

Französisch: [1, 2, 6] pied → fr m Polnisch: [1–3, 6] stopa → pl f, [2] chód → pl m, [7] takt → pl m, metrum → pl n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Pes“

[1] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „pes“

---

---

pes (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el pes	els pesos

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Gewicht (auch im Sport)

[2] die Last, die Schwere

[3] bei einer Waage: das Gewicht, der Gewichtsstein

[4] bei einer Uhr: das Uhrgewicht, das Gewicht

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv pensum ^→ la (eigentlich: die den Arbeiterinnen zur Abarbeitung zugewogene Tagesration Wolle), das seinerseits auf das lateinische Verb pendere ^→ la „wiegen, abwiegen“ zurückgeht.

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gewicht1 Für [2] siehe Übersetzungen zu Last1, zu Schwere1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „pes“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „pes“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „pes“

Quellen:

---

---

pes (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
lo pes	los peses

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Gewicht (auch im Sport)

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv pensum ^→ la (eigentlich: die den Arbeiterinnen zur Abarbeitung zugewogene Tagesration Wolle), das seinerseits auf das lateinische Verb pendere ^→ la „wiegen, abwiegen“ zurückgeht.

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gewicht1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „pes“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 

[1] Andrieu Largarda: Vocabulari Occitan. mots, locucions e expressions idiomaticas recampats per centre d'interès. Seccion Pedagogica de l'Institut d'Estudis Occitans, Tolosa 1971 

[1] A. Cassinhac, M. Lavaud (panOccitan.org): Le dictionnaire Occitan – Français. 2005 f (Web-Wörterbuch) 

[1] Ryan Christopher Furness: Diccionari Occitan (aranés) - Anglés / Dictionary English - Occitan (Aranese). Pagès editors, Lleida 2006, ISBN 84-9779-362-5 , Seite 131, Eintrag „pes“, Englisch wiedergegeben mit „weight“

Quellen:

---

---

pes (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	pes	psi psy
Genitiv	psa	psov
Dativ	psovi	psom
Akkusativ	psa	psov psy
Lokativ	psovi	psoch
Instrumental	psom	psami

Worttrennung:

pes, Plural: psi, psy

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Hund

[2] ein männlicher Vertreter von [1]: Hund, Rüde

[3] übertragen, abwertend: ein schlechter, böser Mensch: Hund

Synonyme:

[1] pes domáci

Gegenwörter:

[1] mačka

Weibliche Wortformen:

[2] suka

Verkleinerungsformen:

[1] psíček, psík

Oberbegriffe:

[1] šelma, cicavec, stavovec, zviera

[3] človek

Unterbegriffe:

[1] ovčiarsky pes, poľovný pes, strážny pes

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] pes, ktorý breše, nehryzie - Hunde, die bellen, beißen nicht

[1] tu je pes zakopaný - hier liegt der Hund begraben

Wortbildungen:

psí, psisko

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hund1 m Für [2] siehe Übersetzungen zu Hund2 m, zu Rüde m Für [3] siehe Übersetzungen zu Hund3 m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „pes“

[1–3] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „pes“

---

---

pes (Slowenisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Dual	Plural
Nominativ	pes	psa	psi
Genitiv	psa	psov	psov
Dativ	psu	psoma	psom
Akkusativ	psa	psa	pse
Lokativ	psu	psih	psih
Instrumental	psom	psoma	psi

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Hund

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hund1 m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowenischer Wikipedia-Artikel „pes“

[1] Slovar slovenskega knjižnega jezika: „pes“

---

---

pes (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, belebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	pes	psi psové
Genitiv	psa	psů
Dativ	psu psovi	psům
Akkusativ	psa	psy
Vokativ	pse	psi psové
Lokativ	psu psovi	psech
Instrumental	psem	psy

Worttrennung:

pes, Plural: psi

Aussprache:

IPA: [pɛs], Plural: [psɪ]

Hörbeispiele:  pes ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: dem Menschen verbundenes, wachsames Haustier; Hund

[2] übertragen, abwertend: schlechter, rücksichtsloser Mensch; Rüde

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: čokl, hafan

Weibliche Wortformen:

[1] psice

Verkleinerungsformen:

[1] pejsek

Unterbegriffe:

[1] lovecký pes

Beispiele:

[1] Pes je nejlepší přítel člověka.

Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

[1] Měl hlad jako pes.

Er hatte einen Bärenhunger.

[1] Počasí bylo pod psa.

Das Wetter war hundsmiserabel.

[2] Být na někoho jako pes.

Jemanden auf dem Kieker haben.

Redewendungen:

[1] V tom je zakopaný pes. — Hier liegt der Hund begraben.

[1] Po tom ani pes neštěkne. — Es kräht kein Hahn danach.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pes štěká, kouše/kousne — der Hund bellt, beißt

Wortbildungen:

psí, psice, psík, psův

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Hund m, [2] Rüde m

Englisch: [1] dog → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pes“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pes“

[1, 2] volny - slovník: „pes“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pes“

Ähnliche Wörter:

bez