bellen

bellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	belle
	du	bellst
	er, sie, es	bellt
Präteritum	ich	bellte; [abgekommen:] boll
Partizip II		gebellt
Konjunktiv II	ich	bellte
Imperativ	Singular	bell(e)!
	Plural	bellt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: bellen (Konjugation)

Silbentrennung:

bel·len, Präteritum: bell·te, Partizip II: ge·bellt

Aussprache:

IPA: [ˈbɛlən], Präteritum: [ˈbɛltə], Partizip II: [ɡəˈbɛlt]

Hörbeispiele:  bellen (Österr.) ^(Info), Präteritum:  bellte (Österr.) ^(Info), Partizip II:  gebellt (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben

[2] (metaphorisch und absprechend) kurze, wütige Befehle ausstoßen

Synonyme:

[1] Jägersprache: anschlagen, Laut geben

Gegenwörter:

[1] heulen, knurren, winseln

Unterbegriffe:

[1] kläffen

Beispiele:

[1] Der Spitz bellt bei jeder Gelegenheit. Einen Fuchs bellen zu hören, ist ein seltenes Erlebnis.

[2] Er bellte seine Kommandos nur so heraus.

[3] umgangssprachlich: laut husten

Sprichwörter:

[1] Hunde, die bellen, beißen nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Hund

Abgeleitete Begriffe:

[*] anbellen, Gebell

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] نبح → ar Chinesisch: [1] 吠 (fèi) → zh Dänisch: [1] gø → da Englisch: [1] bark → en Esperanto: [1] boji → eo Finnisch: [1] haukkua → fi Französisch: [1] aboyer → fr Italienisch: [1] abbaiare → it, latrare → it Japanisch: [1] 吠える (ほえる, hoéru) → ja Latein: [1] latrare → la, baubi → la Maori: [1] auau → mi

Niederländisch: [1] blaffen → nl Polnisch: [1] szczekać → pl Portugiesisch: [1] latir → pt Rätoromanisch: [1] urlar → rm Russisch: [1] лаять (lájat) → ru Schwedisch: [1] skälla → sv; [2] ryta → sv Slowenisch: [1] lajati → sl Sorbisch (Nieder-): [1] łajaś → dsb Sorbisch (Ober-): [1] šćowkać → hsb, reg. blawkać → hsb Spanisch: [1] ladrar → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Fränkisch:

Niedersächsisch: [1] bellen, blaffen Thüringisch: Hessisch: gauze

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „bellen“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „bellen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bellen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bellen“

[1, 2] canoo.net „bellen“

---

---

bellen (Niederländisch)

Verb, regelmäßig, schwach

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ik	bel
	jij (je) / u	belt
	hij, zij, …	belt
	wij (we)
	jullie
	zij (ze)
Imperfekt	ik	belde
Partizip Präsens
Partizip Perfekt		gebeld
Konjunktiv	(men)
Imperativ		bel!
Hilfsverb		[[{{{Hilfsverb}}}]]

Silbentrennung:

bel·len

Aussprache:

IPA: [ˈbɛłən], [ˈbɛłdə], [xəˈbɛłt]

Hörbeispiele:  bellen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] klingeln

[2] anrufen

Herkunft:

verwandt mit bel = Glocke

Beispiele:

[1]

[2]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] [[]]

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]