pelle

Siehe auch: Pelle

pelle (Finnisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	pelle	pellet
Genitiv	pellen	pelleiden
Akkusativ	pellen	pellet
Partitiv	pelleä	pellejä
Essiv	pellenä	pelleinä
Translativ	pelleksi	pelleiksi
Inessiv	pellessä	pelleissä
Elativ	pellestä	pelleistä
Illativ	pelleen	pelleihin
Adessiv	pellellä	pelleillä
Ablativ	pelleltä	pelleiltä
Allativ	pellelle	pelleille
Abessiv	pellettä	pelleittä
Komitativ	—	pelleineen
Instruktiv	—	pellein

Worttrennung:

pel·le, Plural: pel·let

Bedeutungen:

[1] Clown

Synonyme:

[1] klovni

Beispiele:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

pelleillä, pelleily

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Clown

Italienisch: [1] pagliaccio → it m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gummerus, Suomi-SaksaWiktionary:Literaturliste, Seite 400

[1] Finnischer Wikipedia-Artikel „pelle“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pelle“

---

---

pelle (Italienisch)

Substantiv, f

[1] la pelle di un uomo
[2] pelle, prodotti di pelle e utensile
[3] la pelle di un animale
Singular	Plural
la pelle	le pelli

Worttrennung:

pel·le, Plural: pel·li

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele:  pelle ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: die Haut: größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes, der Atmung, der Wärmeregulierung u. a. dient

[2] das Leder: durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Haut ([1]) beziehungsweise Hautschicht mit oder ohne Haare bzw. Wolle, deren ursprüngliche Faserstruktur erhalten ist

[3] Anatomie: das Fell: behaarte Haut ([1]) eines Tieres

[4] Botanik: die Schale: feste Schutzhülle bei Früchten und Samen

[5] umgangssprachlich: Bezeichnung für das Leben einer Kreatur

Synonyme:

[1] cute; epidermide

[2] pellame

[4] buccia

Unterbegriffe:

[1] pelle grassa (fettige Haut); pelle secca (trockene Haut)

[2] pelle di camoscio (Wildleder); pelle di daino (Hirschleder)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] avere la pelle d'oca (eine Gänsehaut haben); avere la pelle dura (ein dickes Fell haben); esser ridotto pelle ed ossa (nur noch Haut und Knochen sein); non stare più nella pelle (es nicht mehr abwarten können); non voler essere nella pelle di qualcuno (nicht in jemandes Haut stecken wollen)

[5] fare la pelle a qualcuno (jemanden umbringen); salvar la pelle (mit heiler Haut davonkommen)

Abgeleitete Begriffe:

[2] oggetti di pelle (Lederwaren); oggetti in pelle (Lederwaren)

[1] cura della pelle (Hautpflege)

[5] amici per la pelle (Busenfreunde)

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Haut1 Für [2] siehe Übersetzungen zu Leder1 Für [3] siehe Übersetzungen zu Fell1 Für [4] siehe Übersetzungen zu Schale1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „pelle“

[1, 2, 4, 5] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „pelle“

[1, 3–5] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „pelle“

Ähnliche Wörter:

Pelle, pellet, peli, pelo