stecken

stecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stecke
	du	steckst
	er, sie, es	steckt
Präteritum	ich	steckte/ stak
Partizip II		gesteckt
Konjunktiv II	ich	steckte/ stäke
Imperativ	Singular	steck!
	Plural	steckt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: stecken (Konjugation)

Anmerkung:

In gehobenem Sprachgebrauch kann beim intransitiven Sinn in der Vergangenheit auch stak (Indikativ) und stäke (Konjunktiv) vorkommen.

Worttrennung:

Neue Rechtschreibung: ste·cken, Präteritum: steck·te, intransitiv gehoben auch: stak, Partizip II: ge·steckt

Alte Rechtschreibung: stek·ken, (sonst wie Neue Rechtschreibung)

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɛkən], Präteritum: [ˈʃtɛktə] / [ʃtaːk], Partizip II: [ɡəˈʃtɛkt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

[2] intransitiv: in etwas hineingedrückt oder eingefügt sein, festgeklemmt sein

[3] umgangssprachlich, transitiv: jemandem etwas mitteilen

[4] umgangssprachlich, transitiv: mit etwas aufhören

Beispiele:

[1] Den USB-Stick steckt man hier in die Öffnung und schon kann man darauf zugreifen.

[1] Er steckte (nicht „stak“) seine Hände in die Taschen.

[2] Das Messer steckte/stak in seinem Rücken.

[3] Der Mathematiklehrer steckte mir, dass wir morgen eine kleine Arbeit schreiben werden.

[4] Steck´s! (= hör auf damit)

Redewendungen:

[2] unter einer Decke stecken

Wortbildungen:

abstecken, anstecken, aufstecken, bestecken (→Besteck), einstecken, durchstecken, herausstecken, hineinstecken, rausstecken, reinstecken, Stecker, Steckling, Steckrübe, verstecken, zurückstecken

Übersetzungen

 

Englisch: [1] put → en; [2] stick → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Spanisch: [1] fijar → es Russisch: [1] помещать → ru

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Schwäbisch: [1] schoppen Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „stecken“, zu [4] siehe dort Tz. 17

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stecken“

[1–3] canoo.net „stecken“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stecken“