cię
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
[Bearbeiten] cię (Polnisch)
[Bearbeiten] Personalpronomen
| Kasus | 2. Person | |
|---|---|---|
| Singular | Plural | |
| Nominativ | ty | wy |
| Genitiv | ciebie, cię | was |
| Dativ | tobie, ci | wam |
| Akkusativ | ciebie, cię | was |
| Instrumental | tobą | wami |
| Lokativ | tobie | was |
| Vokativ | ty | wy |
| Alle weiteren Formen: Polnische Personalpronomen | ||
Silbentrennung: cię
Aussprache:
- IPA: [ʨɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] (Genitiv, 2. Person Singular) dich
- [2] (Akkusativ, 2. Person Singular) dich
Anmerkung:
- Übersetzung:
- [1-2] Die Übersetzung des Personalpronomens hängt von dem Kasus ab, mit dem das Verb in der Zielsprache gebildet werden.
- Verwendung:
- [1-2] Cię wird nur in unbetonter Stellung verwendet und sollte somit nicht am Satzanfang stehen. In betonter Stellung und nach Präpositionen wird ciebie verwendet.
Beispiele:
- [2] „Jakże cię mam brać, dziewczyno,/ Jakże cię mam brać,“ [1] → Wie soll ich dich denn nehmen, Mädchen,/ Wie soll ich dich denn nehmen,
- [1] „Kiedy mi cię z białej chaty/ Nie chcą ojce dać?...“ [2] → Wenn mir dich aus der weißen Hütte/ die Väter nicht geben wollen?...
[Bearbeiten] Übersetzungen
Quellen:
