Tomate

Tomate (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Tomate	die Tomaten
Genitiv	der Tomate	der Tomaten
Dativ	der Tomate	den Tomaten
Akkusativ	die Tomate	die Tomaten

[2] Tomaten

Worttrennung:

To·ma·te, Plural: To·ma·ten

Aussprache:

IPA: [toˈmaːtə], Plural: [toˈmaːtn̩]

Hörbeispiele:  Tomate (österreichisch) ^(Info), Plural:  Tomaten (österreichisch) ^(Info)

Reime: -aːtə

Bedeutungen:

[1] eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse

[2] eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart^[1]

Herkunft:

von aztekisch: tumatl über spanisch: tomate

Synonyme:

[2] Paradeiser (in Österreich), Liebesapfel

Oberbegriffe:

[1] Kraut, Pflanze, Lebewesen

[2] Gemüse, Frucht, botanisch: Beere

Unterbegriffe:

[2] Cherrytomate, Flaschentomate, Fleischtomate, Freilandtomate, Hollandtomate, Obsttomate, Strauchtomate

Beispiele:

[1] Tomaten vertragen keinen kalten Regen.

[2] Tomaten schmecken am besten mit Basilikum.

Redewendungen:

Tomaten auf den Augen haben - etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen

rot wie eine Tomate werden - sich schämen, vor Scham erröten

eine treulose Tomate sein - untreu sein, ein Versprechen nicht halten

Wortbildungen:

Tomatengewürz, Tomatenhälfte, Tomatennudeln, Tomatenreis, Tomatensalat, Tomatensauce, Tomatenscheibe, Tomatensoße, Tomatensuppe, Tomatenviertel, Tomatenwürze, Tomatenwürzer,

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] domate → sq f Armenisch: [1, 2] լոլիկ (lolik) → hy, պոմիդոր (pomidor) → hy Chinesisch (vereinfacht): [1] 番茄 (fānqié) → zh, 西红柿 (xīhóngshì) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 蕃茄 (fānqié) → zh, 西紅柿 (xīhóngshì) → zh Englisch: [1, 2] tomato → en, archaisch: love apple → en Esperanto: [1, 2] tomato → eo Französisch: [1, 2] tomate → fr f Friaulisch: [1] tomât → fur m, pomodoro → fur m Isländisch: [1] tómatur → is Italienisch: [1, 2] pomodoro → it m Katalanisch: [1] tomata → ca f, tomàquet → ca m Kurdisch: [1] bacan → ku

Lettisch: [1] tomāts → lv m Litauisch: [1] pomidoras → lt m Nahuatl: [1] xitomatl → nah Okzitanisch: [1, 2] tomata → oc f Polnisch: [1, 2] pomidor → plm Portugiesisch: [1] tomate → pt m Rätoromanisch: [1] tomata → rm f Russisch: [1] помидор (pamidór) → ru m, томат (tamat) → ru Schwedisch: [1, 2] tomat → sv u Spanisch: [1] tomate → es m Tschechisch: [1] rajče → cs n Türkisch: [1] domates → tr Ungarisch: [1, 2] paradicsom → hu

Dialektausdrücke:

Berlinisch: Elsässisch:

Schwäbisch: Östereichisch: [2] Paradeiser, Paradiesapfel

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Tomate“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Tomate“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tomate“

[2] canoo.net „Tomate“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tomate“

[1, 2] The Free Dictionary „Tomate“