pomodoro

pomodoro (Italienisch)

Substantiv, m

[2] un pomodoro
Singular	Plural
il pomodoro	i pomodori

Worttrennung:

po·mo·do·ro, Plural: po·mo·do·ri

Aussprache:

IPA: [pomoˈdɔːro], Plural: [pomoˈdɔːri]

Hörbeispiele:  pomodoro ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: die Tomate: Pflanzenart aus der Familie der Nachtschattengewächse

[2] Botanik: die Tomate: als Gemüse verwendete rote Frucht von [1]

Herkunft:

[1–2] In der französischen Sprache wurden Tomaten früher als pommes d'amour („Liebesäpfel“) bezeichnet, da man ihnen eine aphrodisierende Wirkung zuschrieb. Die italienische Sprache übernahm diese Bezeichnung als pomo d'amore („Liebesapfel“), was sich über die Zeit zu pomodoro abgeschliffen hat. Die lautlich naheliegende und deshalb verbreitete Auffassung, dass das Wort von pomo d´oro („Goldapfel“) abgeleitet sei, ist nicht zutreffend.

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] diventare rosso come un pomodoro (rot wie eine Tomate werden)

Abgeleitete Begriffe:

[2] concentrato di pomodoro m (Tomatenmark n), insalata di pomodori f (Tomatensalat m), minestra di pomodori f (Tomatensuppe f), pomodorata f (Tomatenwurf m), succo di pomodori m (Tomatensaft m)

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tomate1 f, zu Tomatenpflanze1 f Für [2] siehe Übersetzungen zu Tomate2 f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Italienischer Wikipedia-Artikel „pomodoro“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „pomodoro“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „pomodoro“