Tomaten auf den Augen haben

Tomaten auf den Augen haben (Deutsch)

Redewendung, Wortverbindung

Worttrennung:

To·ma·ten auf den Au·gen ha·ben

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken

Herkunft:

[1] Die Redewendung bezog sich ursprünglich auf verquollene Augen und gerötete Bindehäute und bedeutete, dass jemand verschlafen aussieht.

Synonyme:

[1] übersehen

Beispiele:

[1] Warum bist du diese enge Straße überhaupt reingefahren, da stand doch ein Schild, dass es eine Sackgasse ist, hast du denn Tomaten auf den Augen? Jetzt können wir nur rückwärts wieder rausfahren.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [] [[|]] → fr Italienisch: [] [[|]] → it

Spanisch: [] [[|]] → es Russisch: [1] смотреть сквозь пальцы → ru (durch die Finger gucken)

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

Ähnliche Wörter: