Paradeiser

Paradeiser (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Paradeiser	die Paradeiser
Genitiv	des Paradeisers	der Paradeiser
Dativ	dem Paradeiser	den Paradeisern
Akkusativ	den Paradeiser	die Paradeiser

[2] ein Paradeiser

Worttrennung:

Pa·ra·dei·ser, Plural: Pa·ra·dei·ser

Aussprache:

IPA: [paʀaˈdaɪ̯zɐ], Plural: [paʀaˈdaɪ̯zɐ]

Hörbeispiele:  Paradeiser (österreichisch) ^(Info), Plural:  Paradeiser (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik, österreichisch, sudetendeutsch: eine Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse

[2] österreichisch: eine als Gemüse verwendete rote Frucht des Tomatenstrauchs, Tomate

Herkunft:

aus dem Griechischen: παρὰ τὸ τεῖχος (para to teichos) - bei/entlang der Mauer

Synonyme:

[1] Tomate

Oberbegriffe:

[2] Gemüse, Frucht, botanisch:Beere

Beispiele:

[2] Wirf keine faulen Paradeiser nach diesem Politiker!

Wortbildungen:

[1] Paradeiserstaude

[2] Paradeiserernte, Paradeisersalat

Übersetzungen

 

Bosnisch: [1] paradajz → bs Chinesisch: [2] 番茄 (fānqié) → zh Chinesisch (vereinfacht): [2] 西红柿 (xīhóngshì) → zh Chinesisch (traditionell): [2] 西紅柿 (xīhóngshì) → zh Englisch: [1] tomato → en Französisch: [1] tomate → fr f Isländisch: [1] tómatur → is Italienisch: [1] pomodoro → it m Japanisch: [1] トマト;とまと (とまと, tomato) → ja (v. englischen tomato → ja) Katalanisch: [1] tomata → ca m, tomàtec → ca

Nahuatl: [1] xītomatl → nah Polnisch: [1, 2] pomidor → pl m Portugiesisch: [1] tomate → pt Russisch: [1, 2] томат → ru, помидор (pomidór) → ru m Schwedisch: [1, 2] tomat → sv, ausgestorben: paradisäpple → sv Spanisch: [1] tomate → es Türkisch: [1] domates → tr Ungarisch: [1] paradicsom → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Paradeiser“

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1255, Eintrag „Paradeiser“

[2] Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04984-4 , Seite 271, Artikel „Paradeiser“