Paradies

Paradies (Deutsch)

Substantiv, n

[1] Adam und Eva im Paradies (Darstellung von Lucas Cranach d. Ä.)
[3] Position eines Paradieses in einem Kirchenschiff
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Paradies	die Paradiese
Genitiv	des Paradieses	der Paradiese
Dativ	dem Paradies(e)	den Paradiesen
Akkusativ	das Paradies	die Paradiese

Silbentrennung:

Pa·ra·dies, Plural: Pa·ra·die·se

Aussprache:

IPA: [paʀaˈdiːs], Plural: [paʀaˈdiːzə]

Hörbeispiele:  Paradies ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [u. a. auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)

[2] übertragen zu [1]: Ort der Seligkeit, der Freude

[3] Architektur: portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter

Herkunft:

[1] zu althochdeutsch paradîsi (mittelhochdeutsch paradîse) von gleichbedeutend kirchenlateinisch paradisus ^→ la zu griechisch παράδεισος (parádeisos), ursprünglich aus dem Persischen پرديس mit der Bedeutung „eingehegtes Gebiet“ (wohl zu awestisch pairidaēza „Einzäunung“)^[1]

[2] (wahrscheinlich im 13. Jahrhundert) in Anlehnung an ^[1] entstanden

[3] vom gleichen Wortstamm wie ^[1], aber ohne den etymologischen Zwischenschritt des Lateinischen, sondern direkt aus dem Griechischen

Synonyme:

[1] Himmel, Himmelreich; biblisch häufig auch: „das Land, wo Milch und Honig fließen“ (z. B. 2. Mose 3,8); sumerisch: Dilmum

[3] Galiläa, Narthex

Gegenwörter:

[1, 2] Hölle

Oberbegriffe:

[1] Religion

[3] Architektur

Unterbegriffe:

[2] Elternparadies, Ferienparadies, Kinderparadies, Schiparadies, Spieleparadies, Steuerparadies, Urlaubsparadies, Winterparadies

Beispiele:

[1] Der sumerische Name für Paradies ist Dilmun. (de.wikipedia.org)

[2] Badezimmer: So schaffen Sie sich ein kleines Paradies. (Internetbeleg)

Redewendungen:

[1] Besser mit Klugen in die Hölle, als mit Narren ins Paradies. (aus Bulgarien)

[2] das Paradies auf Erden haben (es sehr gut haben)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ins Paradies kommen; im Paradies leben

[2] wie im Paradies leben; ein Paradies für etwas (z. B. Sportler, Kinder) sein

Abgeleitete Begriffe:

Paradiesapfel, Paradiesbach, Paradiesbaum, Paradiesbirne, Paradieselster, Paradiesfeige, Paradiesfisch, Paradiesfluss, Paradiesinsel, paradiesisch, Paradiesstern, Paradiesvogel

Übersetzungen

 

Albanisch: [1, 2] parajsë → sq f , xhenet → sq m Arabisch: [] [[|]] → ar الجنة → ar Chinesisch: [] [[|]] → zh Englisch: [1] paradise → en; [2] Paradise → en; [3] narthex → en Esperanto: [1] paradizo → eo Finnisch: [1, 2] paratiisi → fi Französisch: [1, 2] paradis → fr m Interlingua: [2] paradiso → ia Isländisch: [1, 2] paradís → is, [1] himnaríki → is, [1] himinn → is, [3] forkirkja → is Italienisch: [1, 2] paradiso → it m

Katalanisch: [1, 2] paradís → ca m Japanisch: [1] エデンの園 (エデンのその, eden no sono) → ja, 天国 (てんごく, tengoku) → ja; [2] 楽園 (らくえん, rakuen) → ja Maori: [1] pararaiha → mi, te rangi → mi; [2] tūrangahakoa → mi Niederländisch: [1] paradijz → nl Polnisch: [1, 2] raj → pl m Portugiesisch: [1, 2] paraíso → pt m Russisch: [1, 2] рай → ru Spanisch: [1, 2] paraíso → es m Ungarisch: [1, 2] paradicsom → hu Walisisch: [1] paradwys → cy f

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Paradies“

[1] Wikipedia-Artikel „Paradies“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Paradies“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Paradies“

[1–3] canoo.net „Paradies“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Paradies“

[3] Wikipedia-Artikel „Narthex“

[3] Belegstelle: Duden: Duden – Die deutsche Rechtschreibung (Der Duden in zwölf Bden., Bd. 1). Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich ²³2005, S. 723.

^ ^[1] Nach:

• Deutsch:es Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm: a. a. O.
• Duden: Duden – Das große Fremdwörterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich ²2000, S. 984.
• Wikipedia: Paradies. Internet http://de.wikipedia.org/wiki/Paradies (Permanentlink: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Paradies&oldid=12400399). Abrufdatum: 19. Februar 2006 (Bearbeitungsstand der Seite: 08. Januar 2006).

Ähnliche Wörter: