Kröte

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche

[Bearbeiten] Kröte (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
[1] Skulptur einer Kröte
Nominativ	die Kröte	die Kröten
Genitiv	der Kröte	der Kröten
Dativ	der Kröte	den Kröten
Akkusativ	die Kröte	die Kröten

Silbentrennung:

Krö·te, Plural: Krö·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkʀøːtə], Plural: [ˈkʀøːtn̩, ˈkʀøːtən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Tier, Amphibie

[2] Schimpfwort für ein freches Kind

[3] umgangssprachlich, nur Plural: Geld oder Bargeld

Herkunft:

[1] Ausdruck nur im deutschen und teilweise niederländischem Sprachraum verwendet; der Stammvokal hat verschiedene Ausprägungen: althochdeutsch kreta ^→ goh und krota ^→ goh, mittelhochdeutsch krot ^→ gmh, krote ^→ gmh, krotte ^→ gmh, kröte ^→ gmh, mittelniederdeutsch krode, krade, , mittelniederländisch crode, crade, südniederländisch krodde, frühneuhochdeutsch krot, krotte, krut; die heutige Form stammt aus dem Ostmitteldeutschen und wurde von Luther propagiert^[1]

[3] von Groschen oder Groten^[2]

Synonyme:

[3] siehe Thesaurus:Geld

Oberbegriffe:

[1] Froschlurch, Amphibium (Lurch), Tier

[3] Geld, Zahlungsmittel

Unterbegriffe:

[1] Erdkröte, Feuerkröte, Giftkröte, Knoblauchkröte, Kreuzkröte

Beispiele:

[1] Kröten leben oft in feuchten Gebieten.

[2] Gib endlich Ruhe, du alte Kröte!

[3] Gib mir mal ein paar Kröten!

Redewendungen:

[1] eine Kröte schlucken = etwas Unangenehmes hinnehmen

[3] ein paar Kröten — meine letzten Kröten

Abgeleitete Begriffe:

krötenartig, Krötenfrosch, Krötenmaul, Krötenwanderung, krötig, Schildkröte

[Bearbeiten] Übersetzungen

Altgriechisch: [1] φρύνη (phrynē) ^→ grc f
Chinesisch: [1] 蟾蜍 (chánchú) ^→ zh
Englisch: [1] toad ^→ en, [2] little rascal ^→ en, [3] dough ^→ en, pennies ^→ en
Französisch: [1] crapaud ^→ fr, [2] (une) petite effrontée ^→ fr f, [3] fric ^→ fr m, pognon ^→ fr m, ces quelques sous ^→ fr
Italienisch: [1] rospo ^→ it m, [2] ragazzina ^→ it f, piccola strega ^→ it f, ragazzaccio ^→ it m, discolo ^→ it m, monello ^→ it m, [3] grana ^→ it f
Katalanisch: [1] gripau ^→ ca
Lateinisch: [1] bufo ^→ la m
Niederländisch: [1] pad ^→ nl, [3] poen ^→ nl

Rätoromanisch: [1] ruos-ch ^→ rm
Polnisch: [1] ropucha ^→ pl, [3] forsa ^→ pl
Russisch: [1] жаба (schaba) ^→ ru, [3] деньги (dengi) ^→ ru
Serbisch: [1, 2] жаба (žaba) ^→ sr [3] кинта (kinta) ^→ sr
Sorbisch (Nieder-): [1, 2] škrodawa
Sorbisch (Ober-): [1] krokawa; [2] krodawa; [3] fenki, krošiki
Spanisch: [1] sapo ^→ es m, [2] chiquillo ^→ es m, chiquilla ^→ es f, [3] perras ^→ es f/Plural, dinero ^→ es m

Dialektausdrücke:

Alemannisch
Bairisch: [1] Hötsch
Schwäbisch: Grott
Fränkisch: Hetschn, Hietschn

Hessisch:
Niedersächsisch:
Sächsisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kröte“

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Kröte“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kröte“

[1] canoo.net „Kröte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kröte“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Quellen:

↑ Pfeifer⁶Wiktionary:Literaturliste Seite 737f
↑ Krämer, Sauer, SprachirrtümerWiktionary:Literaturliste

Ähnliche Wörter:

Häufige Falschschreibungen: Kroete

Von „http://de.wiktionary.org/wiki/Kr%C3%B6te“

Kategorien: Deutsch | Substantiv (Deutsch) | Substantiv

Versteckte Kategorie: Illustration

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Werkzeuge

In anderen Sprachen