Augenzeuge

Augenzeuge (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Augenzeuge	die Augenzeugen
Genitiv	des Augenzeugen	der Augenzeugen
Dativ	dem Augenzeugen	den Augenzeugen
Akkusativ	den Augenzeugen	die Augenzeugen

Worttrennung:

Au·gen·zeu·ge, Plural: Au·gen·zeu·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯ɡŋ̍ʦɔɪ̯ɡə], [ˈaʊ̯ɡənʦɔɪ̯ɡə], Plural: [ˈaʊ̯ɡŋ̍ʦɔɪ̯ɡŋ̍], [ˈaʊ̯ɡənʦɔɪ̯ɡən]

Hörbeispiele:  Augenzeuge ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Rechtssprache: Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde

Weibliche Wortformen:

[1] Augenzeugin

Herkunft:

Determinativkompositum aus Auge und Zeuge

Synonyme:

[1] Beobachter, Tatzeuge

Gegenwörter:

[1] Ohrenzeuge

Oberbegriffe:

[1] Prozessrecht, Rechtspflege

Unterbegriffe:

[1] Belastungszeuge, Entlastungszeuge, Gegenzeuge, Hauptzeuge, Kronzeuge, Schwurzeuge

Beispiele:

[1] Der Augenzeuge konnte den Täter genau beschreiben.

[1] Die vier Augenzeugen machten unterschiedliche Angaben zum Tathergang.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] als Augenzeuge auftreten, Augenzeuge sein, der Bericht eines Augenzeugen , etwas als Augenzeuge miterleben, sich auf Augenzeugen berufen

Wortbildungen:

[1] Augenzeugenbericht

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] ooggetuies → af Arabisch: [1] شاهِدُ عِيَان → ar [schāheduh ˁeyān] Baskisch: [1] begizko lekuko → eu Bretonisch: [1] test g'e zaoulagad → br Bulgarisch: [1] очевидец (očevidets) → bg Chinesisch: Chinesisch (vereinfacht): [1] 目击者 (mùjīzhě) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 目擊者 (mùjīzhě) → zh Dänisch: [1] øjenvidne → da Englisch: [1] eyewitness → en Esperanto: [1] vidatestanto → eo Estnisch: [1] pealtnägija → et Finnisch: [1] silminnäkijä → fi Französisch: [1] témoin oculaire → fr m Griechisch (Neu-): [1] αυτόπτης μάρτυρας (aftóptis mártyras) → el Indonesisch: [1] saksi mata → id Isländisch: [1] sjónarvottur → is m, vitundarvottur → is m Italienisch: [1] testimone oculare → it m Japanisch: [1] 目撃証人 (もくげきしょうにん, mokugekishōnin) → ja, 目撃者 (もくげきしゃ, mokugekisha) → ja

Kroatisch: [1] očevidac → hr, svjedok → hr Latein: [1] arbiter → la, testis ocularis → la Litauisch: [1] liudytojas → lt, mačiusysis → lt Nynorsk: [1] øyenvidne → nn n Niederländisch: [1] ooggetuige → nl Norwegisch: [1] øyevitne → no n, øyenvitne → no n Polnisch: [1] świadek naoczny → pl m Portugiesisch: [1] testemunha ocular → pt m Rumänisch: [1] martor ocular → ro Russisch: [1] очевидец (očevidets) → ru Schwedisch: [1] ögonvittne → sv Serbisch: [1] očevidac → sr Slowakisch: [1] očitý svedok → sk Niedersorbisch: [1] wót wiźenja znank → dsb m Obersorbisch: [1] wočiswědk → hsb m, wočity swědk → hsb Spanisch: [1] testigo ocular → es m, f, testigo presencial → es m, f Thailändisch: [1] ประจักษ์พยาน (bprà-jàk pá-yaan) → th, สักขี (sàk-kĕe) → th Tschechisch: [1] očitý svědek → cs Türkisch: [1] görgü tanığı → tr Ungarisch: [1] szemtanú → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Augenzeuge“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Augenzeuge“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Augenzeuge“

[1] canoo.net „Augenzeuge“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Augenzeuge“

Ähnliche Wörter:

Augenweide