Bericht

Bericht (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Bericht	die Berichte
Genitiv	des Berichtes des Berichts	der Berichte
Dativ	dem Bericht dem Berichte	den Berichten
Akkusativ	den Bericht	die Berichte

Worttrennung:

Be·richt, Plural: Be·rich·te

Aussprache:

IPA: [bəˈʁɪçt]

Hörbeispiele:

Bericht^(Info),

Bericht (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪçt

Bedeutungen:

[1] Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert

[2] Journalismus: journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert

Herkunft:

Konversion des Verbstamms von berichten zum Substantiv

Sinnverwandte Wörter:

[1] Referat, Report

Gegenwörter:

[2] Meldung, Nachricht, Reportage

Oberbegriffe:

[2] Textsorte

Unterbegriffe:

Manche der unter ^[1] genannten Untergruppen können auch unter ^[2] aufgeführt werden, so wie etwa „Börsenbericht“ oder „Reisebericht“.

[1] allg.: Detailbericht, Einzelbericht, Endbericht, Geheimbericht, Hauptbericht, Nachbericht, Nebenbericht, Schlussbericht, Vorbericht, Zwischenbericht

[1] nach Art: Abschlussbericht (→ Testabschlussbericht), Abweichungsbericht, Aktivitätenbericht, Analysebericht (→ Risikoanalysebericht), Antisemitismus-Bericht, Audit-Bericht, Ergebnisbericht (→ Testergebnisbericht), Fehlerbericht, Fortschrittsbericht (→ Testfortschrittsbericht), Geschäftsbericht, Heeresbericht, Inspektionsbericht, Klimabericht (→ Weltklimabericht), Lagebericht, Medienbericht, Operationsbericht, Polizeibericht, Rechenschaftsbericht, Rechnungshofbericht, Reviewbericht, Schreckensbericht, Tatenbericht, Tätigkeitsbericht, Tatsachenbericht, Testbericht (→ Testabschlussbericht, Testergebnisbericht, Testfortschrittsbericht, Testvorfallbericht), Untersuchungsbericht, Verfassungsschutzbericht, Vorfallsbericht, Vorstandsbericht, Zustandsbericht (→ KFZ-Zustandsbericht, Straßenzustandsbericht)

[1] nach Einrichtung/Organisation: EU-Beschäftigungsbericht, CIA-Folterbericht, Estrela-Bericht, OPEC-Bericht, Stasi-Bericht, Tarabella-Bericht

[1] nach Person: Augenzeugenbericht, Krankenbericht, Spusibericht, Zeugenbericht

[1] nach Sachgebiet: Antisemitismusbericht, Arbeitsbericht, Befundbericht, Beschäftigungsbericht, Börsenbericht, Dokumentarbericht, Durchsuchungsbericht, Einsatzbericht, Erfahrungsbericht, Fachbericht, Folterbericht, Forschungsbericht, Kriegsbericht, Lagebericht, Lehrbericht, Mars-Bericht, Nachhaltigkeitsbericht, Obduktionsbericht, Praktikumsbericht, Projektbericht, Prüfungsbericht, Reisebericht, Rennbericht, Sachstandsbericht, Schlepperbericht, Schulbericht, Siegesbericht, Sitzungsbericht, Spielbericht, Stimmungsbericht, Straßenzustandsbericht, UFO-Bericht, Urlaubsbericht, Verkehrsbericht, Wetterbericht

[1] nach Zeit: Halbjahresbericht, Jahresbericht, Monatsbericht, Quartalsbericht, Tagesbericht, Wochenbericht

[1, 2] Hintergrundbericht

[2] Fernsehbericht, Live-Bericht, Pressebericht, Zeitungsbericht

Beispiele:

[1] Er sollte uns über den Verlauf der Veranstaltung endlich mal Bericht erstatten.

[1] „Die Beisitzer sitzen bei, der eine schreibt an einem Bericht in einer anderen Sache, der zweite beobachtet das Treiben einer Fliege auf dem Tintenfaß.“^[1]

[1] „In Frankreich wurden Berichten zufolge am Sonntag die Leichen von drei Kajakfahrern gefunden.“^[2]

[1] „Der Bericht führt nach Osten, ins Gebiet jenseits der Oder, in das hintere Pommern.“^[3]

[2] „Eine solche Bestimmung des Berichts als textreiche Nachricht stimmt jedoch mit der konkreten Realisierung in Zeitungen längst nicht immer überein.“^[4]

[2] „Der »Merkur« sollte Nachrichten bringen, Kommentare, Berichte aller Arten, besonders Reiseberichte, Informationen über die Entwicklung der Technik, der Wissenschaften, der politischen Ereignisse in der Welt.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Bericht anfordern, Bericht erstatten, einen Bericht schreiben, einen Bericht verfassen, einen Bericht zusammenstellen

[1] ein ausführlicher Bericht, ein beunruhigender Bericht, ein detaillierter Bericht, ein eingehender Bericht, ein falscher Bericht, ein fesselnder Bericht (

Audio^(Info)), ein monatlicher Bericht, ein täglicher Bericht, ein schockierender Bericht, ein unvollständiger Bericht, ein unzutreffenderer Bericht (

Audio^(Info)), ein vollständiger Bericht, ein vorläufiger Bericht, ein wortgetreuer Bericht, ein zusammenfassender Bericht

Wortbildungen:

Berichterstattung, Berichtsjahr, Berichtsmonat, Berichtsperiode, Berichtszeitraum

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert

Bosnisch: извештај (izveštaj ^☆) ^→ bs m
Dänisch: rapport ^→ da u
Englisch: report ^→ en
Französisch: rapport ^→ fr m
Hausa: rahoto ^→ ha m
Interlingua: reporto ^→ ia
Italienisch: relazione ^→ it
Japanisch: 答申 (とうしん, tôshin) ^→ ja, レポート (repôto) ^→ ja, 報告 (ほうこく, hôkoku) ^→ ja
Klingonisch: QonoS ^→ tlh
Mazedonisch: извештај (izveštaj^☆) ^→ mk m
Niederländisch: verslag ^→ nl, nota ^→ nl
Norwegisch: rapport ^→ no m
Polnisch: raport ^→ pl, sprawozdanie ^→ pl
Portugiesisch: relatório ^→ pt m
Rumänisch: raport ^→ ro n
Russisch: доклад (doklad^☆) ^→ ru m
Schwedisch: referat ^→ sv n, redogörelse ^→ sv u, rapport ^→ sv u
Serbisch: извештај (izveštaj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: извештај (izveštaj ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: poročilo ^→ sl n
Spanisch: informe ^→ es
Tschechisch: zpráva ^→ cs f
Türkisch: rapor ^→ tr, bülten ^→ tr
Ukrainisch: доповідь (dopovidʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: beszámoló ^→ hu, tudósítás ^→ hu
Weißrussisch: даклад (daklad^☆) ^→ be

[2] Journalismus: journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert

Bosnisch: извештај (izveštaj ^☆) ^→ bs m
Interlingua: reporto ^→ ia
Japanisch: 記事 (きじ, kiji) ^→ ja
Mazedonisch: извештај (izveštaj^☆) ^→ mk m
Russisch: сообщение (soobščenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: rapport ^→ sv u
Serbisch: извештај (izveštaj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: извештај (izveštaj ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: prispevek ^→ sl m
Spanisch: reportaje ^→ es
Tschechisch: zpráva ^→ cs f
Türkisch: bülten ^→ tr
Ungarisch: tudósítás ^→ hu, riport ^→ hu, jelentés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bericht“

[2] Wikipedia-Artikel „Bericht (Journalismus)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bericht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bericht“

[1] The Free Dictionary „Bericht“

[1] Duden online „Bericht“

Quellen:

↑ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 134. Erste Ausgabe 1946.
↑ Drei Kajakfahrer in Nordfrankreich ums Leben gekommen. Abgerufen am 15. März 2020.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 7. Erstauflage 1988.
↑ Heinz-Helmut Lüger: Pressesprache. 2., neu bearbeitete Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 109. ISBN 3-484-25128-X.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 350.

[1] Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 134. Erste Ausgabe 1946.

[2] Drei Kajakfahrer in Nordfrankreich ums Leben gekommen. Abgerufen am 15. März 2020.

[3] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 7. Erstauflage 1988.

[4] Heinz-Helmut Lüger: Pressesprache. 2., neu bearbeitete Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 109. ISBN 3-484-25128-X.

[5] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 350.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]