Chance

Eine markierte Version dieser Seite, die am 9. April 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Chance (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Chance	die Chancen
Genitiv	der Chance	der Chancen
Dativ	der Chance	den Chancen
Akkusativ	die Chance	die Chancen

Worttrennung:

Chan·ce, Plural: Chan·cen

Aussprache:

IPA: [ʃɑ̃ːs], [ˈʃɑ̃ːsə], [ʃaŋs], [ˈʃaŋsə]

Hörbeispiele:

Chance^(Info),

Chance^(Info)

Reime: -ɑ̃ːs, -ɑ̃ːsə, -aŋs

Bedeutungen:

[1] eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas

[2] die Angabe, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich etwas ist

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch chance ^→ fr entlehnt, das seinerseits auf frühromanisch „cadentia“ zurückgeht; diesem liegt lateinisch cadere ^→ la „fallen“ zugrunde^[1]

Synonyme:

[1] Gelegenheit, Möglichkeit

[2] Wahrscheinlichkeit

Unterbegriffe:

[1] Absatzchance, Asylchance, Aufstiegschance, Bildungschance, Erfolgschance, Gewinnchance, Heiratschance, Karrierechance, Konterchance, Lebenschance, Marktchance, PR-Chance, Schusschance, Siegchance, Siegeschance, Startchance, Torchance, Überlebenschance, Zukunftschance

Beispiele:

[1] Du bekommst eine Chance.

[1] „Es ist eine Chance für ihn, sein Lebenswerk zu krönen.“^[2]

[1] „Die Linguistik sollte dies als Chance begreifen und sich in den entsprechenden öffentlichen Diskursen mit ihrem Fachwissen vernehmlich zu Wort melden.“^[3]

[1] „Viele Menschen weltweit hatte noch keine Chance auf eine Corona-Impfung.“^[4]

[1] „Er sollte mir irgendeine andere Chance geben – als ein halbes Jahr warten.“^[5]

[2] Die Chance ist hoch, dass wir es heute schaffen.

[2] „Im offenen Meer vermischen sich chemische Stoffe gut, doch für das Überleben komplexer Moleküle ist es nicht ideal. Viele Wissenschaftler glauben, dass die Chancen auf dem Meeresgrund oder in Gesteinshöhlen besser waren.“^[6]

Redewendungen:

bei jemandem eine Chance haben – bei jemandem Anklang finden, Sympathie hervorrufen

bei jemandem keine Chance haben – bei jemandem keinen Anklang finden, keine Sympathie hervorrufen

eine Chance haben – über Aussichten auf Erfolg verfügen

keine Chance haben – über keine Aussichten auf Erfolg verfügen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] letzte/zweite Chance

[2] Chancen stehen gut, Chancen stehen schlecht, Chance ist hoch, Chance ist niedrig, eine Chance auf dem Arbeitsmarkt, eine Chance am Arbeitsmarkt, eine Chance im Leben, eine Chance im Lotto, eine Chance im Spiel, eine Chance im Wettkampf, eine Chance im Beruf

Wortbildungen:

chancenlos, Chancenlosigkeit, Chancenmanagement, Chancengeber, Chancenempfänger, Chancengleichheit, Chancenplus, chancenreich, Chancentod, Chancenverwertung, Chancenvorteil, Chancenwucher

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: šansa ^→ bs f, mogućnost ^→ bs f
Bulgarisch: шанс (šans^☆) ^→ bg m, възможност (văzmožnost^☆) ^→ bg m
Dänisch: chance ^→ da u
Englisch: opportunity ^→ en, prospect ^→ en, chance ^→ en
Finnisch: mahdollisuus ^→ fi, tilaisuus ^→ fi
Französisch: chance ^→ fr f
Georgisch: შანსი (shansi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ευκαιρία (efkería) ^→ el f, δυνανότητα (dynanótita) ^→ el f
Interlingua: chance ^→ ia
Italienisch: occasione ^→ it f
Japanisch: 機会 (きかい, kikai) ^→ ja
Katalanisch: oportunitat ^→ ca f
Klingonisch: ’eb ^→ tlh
Kroatisch: prilika ^→ hr f, šansa ^→ hr f, mogućnost ^→ hr f
Latein: occasio ^→ la f
Lettisch: iespēja ^→ lv f
Litauisch: galėjimas ^→ lt
Luxemburgisch: Chance ^→ lb f
Mazedonisch: шанса (šansa^☆) ^→ mk f, можност (možnost^☆) ^→ mk f
Niederländisch: gelegenheid ^→ nl f, kans ^→ nl f
Norwegisch: sjanse ^→ no m
Polnisch: szansa ^→ pl f, możliwość ^→ pl f
Portugiesisch: chance ^→ pt f, sorte ^→ pt f
Rumänisch: oportunitate ^→ ro f, șansă ^→ ro f
Russisch: шанс (šans^☆) ^→ ru m, возможность (vozmožnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: chans ^→ sv
Serbisch: шанса (šansa ^☆) ^→ sr f, могућност (mogućnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: шанса (šansa ^☆) ^→ sh f, могућност (mogućnost ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: šanca ^→ sk f, možnosť ^→ sk f
Slowenisch: šansa ^→ sl f, možnost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šansa ^→ dsb f, móžnosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: šansa ^→ hsb f, móžnosć ^→ hsb f
Spanisch: oportunidad ^→ es f
Tschechisch: šance ^→ cs f, možnost ^→ cs f
Türkisch: fırsat ^→ tr, şans ^→ tr
Ukrainisch: шанс (šans^☆) ^→ uk m, можливість (možlyvistʹ^☆) ^→ uk f
Ungarisch: lehetöség ^→ hu, sansz ^→ hu
Weißrussisch: шанс (šans^☆) ^→ be m, магчымасць (mahčymascʹ^☆) ^→ be m

[2] die Angabe, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich etwas ist

Bosnisch: šansa ^→ bs f, mogućnost ^→ bs f
Bulgarisch: шанс (šans^☆) ^→ bg m, възможност (văzmožnost^☆) ^→ bg m
Dänisch: chance ^→ da u
Englisch: chance ^→ en, odds ^→ en
Französisch: chance ^→ fr f
Georgisch: შანსი (shansi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πιθανότητα (pithanótita) ^→ el f
Italienisch: probabilità ^→ it f
Kroatisch: šansa ^→ hr f, mogućnost ^→ hr f
Mazedonisch: шанса (šansa^☆) ^→ mk f, можност (možnost^☆) ^→ mk f
Niederländisch: kans ^→ nl f
Norwegisch: sjanse ^→ no m
Rumänisch: șansă ^→ ro f, probabilitate ^→ ro f
Russisch: шанс (šans^☆) ^→ ru m, возможность (vozmožnostʹ^☆) ^→ ru f
Serbisch: шанса (šansa ^☆) ^→ sr f, могућност (mogućnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: шанса (šansa ^☆) ^→ sh f, могућност (mogućnost ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: šanca ^→ sk f, možnosť ^→ sk f
Slowenisch: šansa ^→ sl f, možnost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šansa ^→ dsb f, móžnosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: šansa ^→ hsb f, móžnosć ^→ hsb f
Tschechisch: šance ^→ cs f, možnost ^→ cs f
Türkisch: şans ^→ tr
Ukrainisch: шанс (šans^☆) ^→ uk m, можливість (možlyvistʹ^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: шанс (šans^☆) ^→ be m, магчымасць (mahčymascʹ^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Chance“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Chance“ (Wörterbuchnetz), „Chance“ (Zeno.org)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Chance“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Chance“

[1, 2] The Free Dictionary „Chance“

[1, 2] Duden online „Chance“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Chance“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Chance“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Chance“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Chance“, Seite 168.
↑ Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28-29, Zitat Seite 29.
↑ Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 3.
↑ Britische Corona-Studie – Impfschutz nimmt nach einigen Monaten ab. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. August 2021 (URL, abgerufen am 25. August 2021) .
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 129.
↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 15

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: France, ganz, Glanz, Nuance, Schanze

Anagramme: cachen

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Chance“, Seite 168.

[2] Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28-29, Zitat Seite 29.

[3] Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 3.

[4] Britische Corona-Studie – Impfschutz nimmt nach einigen Monaten ab. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. August 2021 (URL, abgerufen am 25. August 2021) .

[5] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 129.

[6] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 15

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]