Sabbat

Sabbat (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Sabbat	die Sabbate
Genitiv	des Sabbats	der Sabbate
Dativ	dem Sabbat	den Sabbaten
Akkusativ	den Sabbat	die Sabbate

Nebenformen:

Schabbat

Worttrennung:

Sab·bat, Plural: Sab·ba·te

Aussprache:

IPA: [ˈzabat], Plural: [ˈzabatə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag)

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen sabbat belegt; diese geht auf eine Entlehnung aus den lateinischen Wörtern sabbatum ^→ la, sabbata ^→ la zurück, die ihrerseits dem neutestamentlichen Griechisch σάββατον sábbaton entstammen, welches wiederum dem Hebräischen שַׁבָּת‎ (CHA: šabāṯ)  ‚Ruhepause; Ruhetag‘, ein Deverbativ von שָׁבַת‎ (CHA: šāvaṯ)  ‚aufhören, etwas zu tun; ruhen‘, entspringt; die echt jiddische Form שבת ^→ yischabess ist als Schabbes „Sabbat; Samstag“ ins Deutsche gelangt; eine alte Variante hat zu dem Wort Samstag geführt

Synonyme:

[1] Schabbat, Schabbes

Sinnverwandte Wörter:

[1] Samstag, Sonnabend

Oberbegriffe:

[1] Feiertag, Tag, Wochentag

Beispiele:

[1] Am Sabbat ruhte Gott sich nach seiner harten, meisterhaft schnellen Schöpfungsarbeit aus, deshalb soll an diesem Tag geruht und Gott gedankt und gedacht werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Sabbat heiligen, den Sabbat entheiligen

Wortbildungen:

[1] Sabbatarier, Sabbatbrot, Sabbatical, Sabbatist, Sabbatjahr, Sabbatleuchter, Sabbatruhe; Hexensabbat

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] sabbat → da Englisch: [1] Sabbath → en, sabbath → en Französisch: [1] sabbat → fr m Isländisch: [1] sabbat → is Italienisch: [1] sabato → it m Jiddisch: [1] שבת (shabes, schabess) → yi m (שבתים (shabosim, schabossim m Pl. ) → yi Niederländisch: [1] sabbat → nl m

Polnisch: [1] szabat → pl m Rumänisch: [1] sâmbătă → ro Russisch: [1] суббота (subbóta) → ru f Schwedisch: [1] sabbat → sv Spanisch: [1] sabbat → es m Ungarisch: [1] szombat → hu Volapük: [1] jabat → vo

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1423

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1200

[1] Wikipedia-Artikel „Sabbat“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sabbat“

[1] canoo.net „Sabbat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Sabbat“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Rabatt, Sabaoth, Sabot, Schabbat