Furt

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Herkunft belegen

Furt (Deutsch)

Substantiv, f

[1] PKW, der durch eine Furt fährt
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Furt	die Furten
Genitiv	der Furt	der Furten
Dativ	der Furt	den Furten
Akkusativ	die Furt	die Furten

Silbentrennung:

Furt, Plural: Fur·ten

Aussprache:

IPA: [fʊʁt], [fʊɐ̯t], Plural: [ˈfʊʁtən], [ˈfʊɐ̯tn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers

Herkunft:

von mittelhochdeutsch ‚vurt’ m, später auch f (mitteldeutsch ‚furt, fort’ m/f) aus althochdeutsch ‚furt’ m, germanisch ‚*furdu-’ „Furt“ m (mit dem Genus der Parallebildung althochdeutsch ‚*furti’ f, belegt im Ortsnamen Fürth)
— eng verwandt mit gallisch ‚*ritu-’, altwalisisch ‚rit’ „Furt“, avestisch ‚pərətuš’ „Furt, Brücke, Durchgang“, lateinisch ‚portus’ „Hafen“ m, ‚angiportus’ „enge Durchfahrt“, ‚porta‘ „Tor“ (zu indogermanisch ‚*pr̥tú-’ „Durchgangsmöglichkeit, Zugangsmöglichkeit, Furt“; -tu-Abstraktum zu ‚*per(ə)-‘ „hinüberbringen, überbringen“ – daraus auch ‚fahren’ etc.)
auch altslawisch ‚брод ‹brod›’ m und griechisch ‚πορος’ ‹poros› „Durchgang oder Weg durch einen Fluss“ liegen formal und inhaltlich sehr nahe
— weiterhin verwandt ist ‚Fjord’ und ‚Förde’ aus altnordisch ‚fjǫrðr’ n, germanisch ‚*ferdu-’ „schmaler Meeresarm“ (andere Ablautstufe).

Synonyme:

[1] Flussübergang, Flussdurchgang

Beispiele:

[1] An der Stelle der früheren Furt wurde 1844/45 eine Brücke errichtet.

[1] Bevor man in der Lage war große Brücken zu bauen, war eine Furt die einzige Möglichkeit einen Fluss zu überqueren.

[1] Viele Städte wuchsen an einer Furt, was sich noch immer in den Städtenamen wie Frankfurt, Ochsfurt, Schweinfurt niederschlägt.

Übersetzungen

 

Altenglisch: [1] ford → ang m, fyrd → ang f Altfriesisch: [1] forda m Althochdeutsch: [1] furt m Altsächsisch: [1] ford, vord m Altwalisisch: [1] rit Avestisch: [1] ‹pərətuš, pəšuš› Dänisch: [1] vadested → da n Englisch: [1] ford → en, crossing → en Esperanto: [1] vadejo → eo Estnisch: [1] koolmekoht → et Finnisch: [1] kahlaamo → fi, kahlauspaikka → fi Französisch: [1] gué → fr m Hindi: [1] उथली जगह → hi, नदी → hi, नाला का वह स्थान जहां पैदल पार किया जा सके → hi Indonesisch: [1] menyeberangi → id, mengarungi → id , arung-arungan → id Interlingua: [1] vado → ia, vados → ia Isländisch: [1] vað → is n Italienisch: [1] guado → it m Japanisch: [1] 浅瀬 → ja [あさせ], フォード → ja Japanisch (romaji): [1] asase, fo-do Kornisch: [1] rit Kroatisch: [1] brod → hr

Latein: [1] vadum → la n Mittelenglisch: [1] ford, forth Mittelhochdeutsch: [1] vurt m Mittelniederdeutsch: [1] vȫrde, vōrde m/f/n; vōrd, vōrt m Mittelniederländisch: [1] voort, voirt, vort Mongolisch: [1] олом → mn, гарам → mn, гармаар гатлах → mn Niederländisch: [1] voord → nl Niederdeutsch: [1] Föörd → nds, Foord → nds Norwegisch: Bokmål: [1] vad → no n, vadested → no n Nynorsk: [1] vad → nn n, vadestad → nn m Polnisch: [1] brod → pl m Portugiesisch: [1] vau → pt Russisch: [1] брод (brod) → ru m Schwedisch: [1] vadställe → sv n, vad → sv n Serbisch: [1] brod → sr, gaz → sr Slowakisch: [1] brod → sk Sorbisch (Ober-): [1] brod ? → sk Spanisch: [1] vado → es m Tschechisch: [1] brod → cs m Ukrainisch: [1] брід (brid) → uk Ungarisch: [1] gázló → hu Vietnamesisch: [1] chỗ cạn → vi Walisisch: [1] rhyd → cy

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Föörd, Foord Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Furt“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Furt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Furt“

[1] canoo.net „Furt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Furt“

[1] Kluge²¹Wiktionary:Literaturliste, S. 225/226

Ähnliche Wörter:

-furt, -furth, Furth (etliche Ortsnamen), fuhrt, fort, Fort, Wurt, Furz