aufnehmen

aufnehmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme auf
	du	nimmst auf
	er, sie, es	nimmt auf
Präteritum	ich	nahm auf
Konjunktiv II	ich	nähme auf
Imperativ	Singular	nimm auf!
	Plural	nehmt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgenommen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufnehmen

Worttrennung:

auf·neh·men, Präteritum: nahm auf, Partizip II: auf·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌneːmən]

Hörbeispiele:  aufnehmen ^(Info)  aufnehmen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen

[2] übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)

[3] etwas beginnen, starten

[4] jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen

[5] soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)

[6] etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)

[7] einen Gegenstand in eine Halterung führen

[8] Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen

[9] Naturwissenschaften: absorbieren

[10] ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

Herkunft:

zusammengesetzt aus Vorsilbe auf- und dem Verb nehmen

Synonyme:

[1] an sich nehmen, aufheben, einverleiben, in seinen Besitz bringen

[2] übernehmen

[3] anfangen, beginnen

[4] beherbergen

[5] inkorporieren, integrieren

[8] aufzeichnen

[9] absorbieren

Gegenwörter:

[1] hergeben, abgeben, weglegen

[3] stoppen, nicht in Gang bringen

[4] abweisen

[8] löschen

[9] absondern

[10] konverse Relation: (ein-)münden in etwas

Oberbegriffe:

[5] Integration

[9] Absorption

Beispiele:

[1] Der Hund nimmt den Stock meistens auf.

[1] Rutscht die Krücke aus der Hand, lässt sie sich damit einfach und sicher wieder vom Boden aufnehmen, ohne dass sich der Benutzer danach bücken müsste.

[2] Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis aufnehmen.

[2] Das ist ein interessanter Gedanke, den sollten wir unbedingt aufnehmen.

[3] Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen?

[3] „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“

[3] [Nach dem Abitur] „nimmt er in Tübingen das Studium der Theologie auf.“

[4] Die Herberge wird den Bettler sicher aufnehmen.

[4] Ich nehme den Igel auf, bis er wieder gesund ist.

[5] Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein aufgenommen.

[5] „»Städte, Kommunen, Kirchengemeinden, zivilgesellschaftliche Gruppen werden ausgebremst von politischen Strukturen und der jüngsten Entscheidung des Bundestags, nicht einmal die Schwächsten der Schwächsten aufzunehmen: Kinder auf der Flucht.«“

[5] „Im November 1981 wurde Tuvalu in den Weltpostverein aufgenommen.“

[6] Müssen wir für den Hausbau einen Kredit aufnehmen?

[6] „Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer Laufzeit aufzunehmen.“

[6] […] Großbritannien muss umgerechnet 56 Milliarden Euro neue Schulden aufnehmen.

[7] Der Getränkehalter wird sicher auch Dosen aufnehmen können.

[8] Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen.

[8] Hast du ein Bild von mir aufgenommen?

[9] „In Abhängigkeit von der Temperatur kann Luft von einem gegebenen Volumen nur eine gewisse Höchstmenge Wasserdampf aufnehmen.“

[10] Der Neckar nimmt etliche Zuflüsse vom Albtrauf her auf, ehe er bei Plochingen sich endgültig von ihm abkehrt.

Redewendungen:

[5] jemanden mit offenen Armen aufnehmen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kalorien aufnehmen

[2] etwas gelassen aufnehmen

[3] es mit jemandem aufnehmen, Kontakt aufnehmen, die Arbeit aufnehmen

Physiologie: „Wissen aufnehmen“ = etwas dazulernen, sich etwas merken

Wortbildungen:

Konversionen: aufgenommen, Aufnehmen, aufnehmend

Substantive: Aufnahme, Aufnehmer

Verb: wiederaufnehmen

Übersetzungen

 [1] etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen

Englisch: pick up → en Esperanto: levi → eo Französisch: ramasser → fr Italienisch: alzare → it, sollevare → it Japanisch: 取り上げる (とりあげる, toriageru) → ja Polnisch: przyjąć → pl, podjąć → pl Rumänisch: ridica → ro Russisch: поднимать (podnimatʹ☆) → ru, брать (bratʹ☆) → ru Schwedisch: ta upp → sv; bei 2 Gewässern: flyta → sv ihop → sv Spanisch: recoger → es, tomar → es

 [2] (einen Titel, einen Gedanken) übernehmen

Esperanto: enpreni → eo Französisch: reprendre → fr Rumänisch: prelua → ro Russisch: перенимать (perenimatʹ☆) → ru, принимать (prinimatʹ☆) → ru Schwedisch: ta upp → sv, ta med → sv Spanisch: incluir → es

 [3] etwas beginnen, starten

Englisch: begin → en Esperanto: komenci → eo, eki → eo, iniciati → eo Französisch: commencer → fr Italienisch: iniziare → it, cominciare → it, incominciare → it Polnisch: podjąć → pl się czegoś (sich+Genitiv) Rumänisch: începe → ro Russisch: начинать (načinatʹ☆) → ru, приниматься (prinimatʹsja☆) → ru за что-либо Schwedisch: ta upp → sv Spanisch: comenzar → es, iniciar → es, tomar → es

 [4] jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen

Englisch: admit → en Esperanto: gastigi → eo, ricevi → eo Französisch: accueillir → fr, héberger → fr Ido: aceptar → io Italienisch: accogliere → it, ricevere → it Klingonisch: woH → tlh Polnisch: przyjąć → pl, podjąć → pl Rumänisch: primi → ro Russisch: принимать (prinimatʹ☆) → ru кого-либо Schwedisch: ta emot → sv, ta hand om → sv Spanisch: acoger → es

 [5] soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen

Englisch: accept → en into Esperanto: akcepti → eo, membrigi → eo, integri → eo, enmeti → eo Französisch: inclure → fr, intégrer → fr Ido: aceptar → io Italienisch: accogliere → it, inserire → it, integrare → it, accettare → it Klingonisch: woH → tlh Polnisch: przyjąć → pl, podjąć → pl Rumänisch: accepta → ro, integra → ro Russisch: принимать (prinimatʹ☆) → ru кого-либо Schwedisch: ta in → sv, anta → sv, uppta → sv Spanisch: aceptar → es

 [6] etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)

Esperanto: pruntepreni → eo Französisch: prendre → fr Italienisch: accettare → it, ammettere → it Polnisch: podjąć → pl Schwedisch: ta upp → sv, ta → sv

 [7] einen Gegenstand in eine Halterung führen

Französisch: accueillir → fr, héberger → fr Polnisch: podjąć → pl Russisch: принимать (prinimatʹ☆) → ru

 [8] ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen

Englisch: record → en Esperanto: registri → eo, surbendigi → eo, surdiskigi → eo, gravuri → eo Französisch: enregistrer → fr Italienisch: registrare → it, incidere → it, rilevare → it, fotografare → it, riprendere → it Polnisch: nagrać → pl Rumänisch: înregistra → ro Russisch: записывать (zapisyvatʹ☆) → ru Schwedisch: spela in → sv, ta upp → sv Spanisch: grabar → es

 [9] Naturwissenschaften: absorbieren

Englisch: absorb → en Esperanto: sorbi → eo Französisch: absorber → fr Interlingua: absorber → ia Italienisch: assorbire → it Katalanisch: absorbir → ca Polnisch: przyjąć → pl Portugiesisch: absorver → pt Rumänisch: absorbi → ro Schwedisch: ta upp → sv Spanisch: absorber → es

 [10] ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

Esperanto: enfluigi → eo Polnisch: przyjąć → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufnehmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufnehmen“

[1] The Free Dictionary „aufnehmen“

[1] Duden online „aufnehmen“

Quellen: