ta hand om

ta hand om (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta hand om

Aussprache:

IPA: [ˈtɑː ˈhand ˈɔmː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich der Verantwortung annehmen, sich um jemanden oder etwas zu kümmern; ta hand om något: sich um etwas kümmern, ta hand om någon: jemanden betreuen, auf jemanden aufpassen; etwas in Angriff nehmen; die Aufsicht oder Verantwortung übernehmen; ta hand om något: etwas übernehmen, etwas auf sich nehmen, etwas in die Hand nehmen, ta hand om någon: sich jemandes annehmen, jemanden in seine Obhut nehmen; etwas unter seine Aufsicht nehmen, für etwas die Pflege, Leitung, Verwaltung übernehmen, sich um die Durchführung von etwas kümmern; wörtlich: „Hand nehmen um“

Herkunft:

„Hand ^→ sv“ ist die „Hand“. Was man in der Hand „ hat“, gebildet mit dem Verb „ha ^→ sv“, hat man im weitesten Sinne in seinem Besitz. Man trägt Verantwortung für das, was man in die Hand „bekommt“, ein Ausdruck, gebildet mit dem Verb „få ^→ sv“. Mit dem Verb „ta ^→ sv“ - „nehmen“ wird die Redewendung ta hand om gebildet. Es bedeutet, etwas in seinen Besitz zu nehmen und es zu betreuen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ta vara på, ta till vara

Beispiele:

[1] Och vem tar hand om bilen?

Und wer kümmert sich um das Auto?

[1] Mostern tog hand om barnet.

Die Tante kümmerte sich um das Kind.

Die Tante betreute das Kind.

Die Tante nahm das Kind in ihre Obhut.

[1] Ta hand om dig!

Pass auf dich auf!

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: