ogórek

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ogórek (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ ogórek ogórki
Genitiv ogórka ogórków
Dativ ogórkowi ogórkom
Akkusativ ogórek ogórki
Instrumental ogórkiem ogórkami
Lokativ ogórku ogórkach
Vokativ ogórku ogórki

Worttrennung:

o·gó·rek, Plural: o·gór·ki

Aussprache:

IPA: [ɔˈɡurɛk], Plural: [ɔˈɡurci]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ogórek (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Pflanze: Gurke (Cucumis sativus)
[2] Frucht von [1]: Gurke
[3] nur im Plural: umgangssprachlich: Sauregurkenzeit

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; slawische Entlehnung aus dem mittelgriechischen ἄγουρος (aguros) → el; verwandt mit tschechisch okurka → cs, slowakisch ohorka → sk, russisch огурец (oguréc) → ru, weißrussisch гурок (hurók) → be und ukrainisch огірок (ohirók) → uk; aus dem Slawischen wurde es in einige germanische Sprachen, wie deutsch Gurke und dänisch agurk → da, entlehnt[1][2]

Synonyme:

[3] sezon ogórkowy

Verkleinerungsformen:

[2] ogóreczek

Oberbegriffe:

[1] roślina
[2] botanisch: jagoda, owoc
[2] kulinarisch: warzywo

Beispiele:

[1] „Drzewa pomarańczowe i granaty okryły się kwiatami, a na polach siano: łubin, len, jęczmień, bób, fasolę, ogórki i inne rośliny ogrodowe.“[3]
Die Orangenbäume und Granatäpfel bedeckten sich mit Blüten, und auf den Feldern säte man: Lupine, Lein, Gerste, Ackerbohnen, Bohnen, Gurken und andere Gartenpflanzen.
[2] „W rękę wcisnęła jej ogórek, chłodny, duży, zielony ogórek,[4]
In die Hand drückte sie ihr eine Gurke, eine kühle, große, grüne Gurke,
[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ogórki gruntowe
[2] ogórek kiszony, ogórek konserwowy, ogórek kwaszony, ogórek małosolny

Wortbildungen:

ogórecznik, ogórkowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „ogórek
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ogórek
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ogórek
[3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ogórki
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „og%F3rek

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „огурец
  2. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 297
  3. Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesłw Prus
  4. Wikisource-Quellentext „Dziurdziowie, Eliza Orzeszkowa