duży

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

duży (Polnisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
duży większy największy
Alle weiteren Formen: Flexion:duży

Anmerkung en zum Komparativ:

Die Form większy ist zugleich der Komparativ des Adjektivs wielki.

Worttrennung:

du·ży, Komparativ: więk·szy, Superlativ: naj·więk·szy

Aussprache:

IPA: [ˈduʒɨ], Komparativ: [ˈvʲɛŋkʃɨ], Superlativ: [najˈvʲɛŋkʃɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild duży (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] von bedeutenden Ausmaßen, Gestalt, Anzahl und/oder Stärke; groß
[2] übertragen: außergewöhnlich, überdurchschnittlich; groß
[3] umgangssprachlich: erwachsen oder erwachsen werdend; groß
[4] umgangssprachlich: stattlich, massig; groß

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen (dialektalen) *dužь ‚sehr stark, kräftig, gesund; groß‘, das seinerseits von dem urslawischen *dʰou̯gʰ-o- zu der Wurzel *dʰeu̯gʰ- ‚berühren; drücken, herausdrücken, melken; reichlich geben, verteilen‘; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch (dialektal) duží → cs, slowakisch dúži → sk, russisch (dialektal) дюжий (djúžij) → ru / дужий (dúžij) → ru und ukrainisch дужий (dúžyj) → uk sowie urverwandt mit litauisch daug → lt und lettisch daudz → lv[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] niemały, okazały, pokaźny, spory, tęgi
[2] niezwykły, wybitny
[3] dorastający, dorosły
[4] pokaźny, potężny, wysoki

Gegenwörter:

[1] mały
[3] mały

Beispiele:

[1] Brat mieszka w dużym domu.
Mein Bruder wohnt in einem großen Haus.
[1] Na stole stoi duży garnek zupy.
Auf dem Tisch steht ein großer Topf Suppe.
[2] Matka ma dużą wiedzę.
Meine Mutter hat großes Wissen.
[2] Zrobiło to duże wrażenie na niego.
Das hat einen großen Eindruck auf ihn gemacht.
[3] Sąsiedzi mają już duże dzieci.
Unsere Nachbarn haben schon große Kinder.
[4] Do sali weszła duża kobieta.
In den Saal kam eine große Frau.

Sprichwörter:

[1] Koń ma duży łeb, niech się martwi
[1] z dużej chmury mały deszcz
[3] Małe dzieci – mały kłopot, duże dizieci – duży kłopot

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] duży deszcz, duży koszt, duży majątek, duży wybór
[2] duża inteligencja, duża popularność
[3] duży chłopak, duża panna

Wortbildungen:

[1] dużo

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „duży
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „duży
[1–3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 440.
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „duży
[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „duży“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „du%BFy

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 134.