wielki

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

wielki (Polnisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
wielki większy największy
Alle weiteren Formen: Flexion:wielki

Anmerkung en zum Komparativ:

Die Form większy ist zugleich der Komparativ des Adjektivs duży.

Worttrennung:

wiel·ki, Komparativ: więk·szy, Superlativ: naj·więk·szy

Aussprache:

IPA: [ˈvʲɛlci], Komparativ: [ˈvʲɛŋkʃɨ], Superlativ: [najˈvʲɛŋkʃɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild wielki (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] bedeutend im Bezug auf Ausmaße, Anzahl und/oder Wert; groß, sehr groß, riesig
[2] von überdurchschnittlicher Intensität; groß, gewaltig, stark, heftig, überwältigend
[3] viel Bedeutung habend; groß, großartig, bedeutsam, wichtig
[4] von überdurchschnittlicher Begabung und/oder Fähigkeiten; groß, hervorragend
[5] historisch: Namenszusatz bei Herrschern; groß

Sinnverwandte Wörter:

[1] duży, kolosalny, monumentalny, ogromny, potężny
[2] gwałtowny, intensywny, niespotykany, niezwykły, olbrzymi, potężny, silny
[3] doniosły, podniosły
[4] nieprzesiętny, wybitny, znakomity

Gegenwörter:

[1] malutki
[4] mały

Beispiele:

[1] „Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“[1]
An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Sprichwörter:

[1] koń ma wielki łeb, niech się martwi
[1] strach ma wielkie oczy
[1] z wielkiej chmury mały deszcz

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] wielki mróz, wielki strach, wielki wysiłek
[3] wielkie dni
[4] wielki malarz, wielki pisarz, wielki wódz
[5] Aleksander Wielki, Kazimierz Wielki

Wortbildungen:

[1] panda wielka, wielka litera, Wielki Mur, wielki palec
[3] Sejm Wielki, Wielka Niedziela, Wielka Sobota, Wielki Czwartek, Wielki Piątek, Wielki Post, Wielki Tydzień
[4] hetman wielki, wielki komtur, wielki książę, wielki mistrz, wielki wezyr

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wielki
[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wielki
[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „wielki
[1–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „wielki“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wielki

Quellen:

  1. Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource), Seite 3.