bedecken

bedecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bedecke
	du	bedeckst
	er, sie, es	bedeckt
Präteritum	ich	bedeckte
Konjunktiv II	ich	bedeckte
Imperativ	Singular	bedecke!
	Plural	bedeckt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	bedeckt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bedecken

Worttrennung:

be·de·cken, Präteritum: be·deck·te, Partizip II: be·deckt

Aussprache:

IPA: [bəˈdɛkn̩]

Hörbeispiele:  bedecken ^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor zum Beispiel Kälte oder Blicken)

[2] auf etwas liegen

[3] transitiv, Jägersprache: dem Beizvogel die Kappe (Haube) aufsetzen

[4] transitiv, Jägersprache, bezogen auf die Hatzhunde: eine Sau packen und festhalten

[5] transitiv, Jägersprache, bezogen auf Hunde und selten auf Rotwild: begatten

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zu decken mit dem Präfix be-

Synonyme:

[1, 2] verdecken, zudecken

[3] aufhauben, zudecken

[4] decken

Gegenwörter:

[1] aufdecken, entblößen

Beispiele:

[1] Sie bedeckte ihren Körper mit einem Betttuch.

[2] Schnee bedeckte die Berge.

[2] „Sümpfe bedecken rund 3 Prozent der weltweiten Landoberfläche […].“

[2] „Nach der Bundeswaldinventur 2024 ist Deutschland etwa zu 30 Prozent (11,5 Millionen Hektar) mit Wald bedeckt.“

[3] Der Falkner bedeckt seinen Vogel.

[4] „Wenn der Saufinder Laut giebt, so werden die Rüdenhunde angelassen, welche dann dem Laut zueilen, die Sau fangen und bedecken.“ (1963)

[5] Die Hündin wird bedeckt.

Wortbildungen:

bedeckt, Bedeckung

Übersetzungen

 [1] ?

Bulgarisch: покривам (pokrivam☆) → bg, закривам (zakrivam☆) → bg Englisch: cover → en Französisch: couvrir → fr Griechisch (Neu-): καλύπτω (kalýpto) → el Interlingua: coperir → ia Italienisch: coprire → it, ricoprire → it Katalanisch: tapar → ca Niederländisch: bedekken → nl Norwegisch: Bokmål: dekke → nb Polnisch: kryć → pl, pokrywać → pl (perfektiv: pokryć → pl), zakrywać → pl (perfektiv: zakryć → pl) Portugiesisch: cobrir → pt Rumänisch: acoperi → ro Russisch: покрывать (pokryvatʹ☆) → ru, накрывать (nakryvatʹ☆) → ru Schwedisch: betäcka → sv, täcka över → sv, täcka → sv Spanisch: cubrir → es, tapar → es Ungarisch: betakar → hu

 [2] auf etwas liegen

Bulgarisch: покривам (pokrivam☆) → bg, закривам (zakrivam☆) → bg Englisch: cover → en, spread → en, overspread → en, overlay → en, bespread → en Griechisch (Neu-): σκεπάζω (skepázo) → el Italienisch: coprire → it, ricoprire → it Niederländisch: bedekken → nl Polnisch: kryć → pl, pokrywać → pl (perfektiv: pokryć → pl), zakrywać → pl (perfektiv: zakryć → pl) Schwedisch: täcka → sv

 [3] transitiv, Jägersprache: dem Beizvogel die Kappe (Haube) aufsetzen

Englisch: Französisch:

 [4] transitiv, Jägersprache, bezogen auf die Hatzhunde: eine Sau packen und festhalten

Englisch: Französisch:

 [5] transitiv, Jägersprache, bezogen auf Hunde und selten auf Rotwild: begatten

Norwegisch: Bokmål: bedekke → nb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bedecken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bedecken“

[3–5] Carl Zeiß, Fritz Dobschova: Lexikon der Waidmannssprache und weiterer Sachgebiete der Jagd. Hubertusverlag H.H. Hitschmann Ges.m.b.H., Wien 1992, ISBN 3-7039-0011-3 , „bedecken“, Seite 29.

Quellen: