zudecken

zudecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	decke zu
	du	deckst zu
	er, sie, es	deckt zu
Präteritum	ich	deckte zu
Konjunktiv II	ich	deckte zu
Imperativ	Singular	deck zu! decke zu!
	Plural	deckt zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugedeckt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zudecken

Worttrennung:

zu·de·cken, Präteritum: deck·te zu, Partizip II: zu·ge·deckt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌdɛkn̩]

Hörbeispiele:  zudecken ^(Info),  zudecken ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemand oder etwas unter einer Sache verbergen oder schützen, indem etwas darübergelegt wird

[2] mit einer Decke/Bettdecke bedecken

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb decken

Sinnverwandte Wörter:

[1] abdecken, verschließen, zufüllen, zumachen, zuscharren, zuschaufeln, zuschippen, zuschmeißen, zuschütten, zustopfen, zuwerfen

schützen: kaschieren, verbergen, verdecken, verschleiern

[2] auflegen, bedecken, einhüllen, einmoppeln, einmummeln, einpacken, verhüllen

Gegenwörter:

[1] abdecken, freilegen, öffnen

[2] entblößen

Beispiele:

[1] „Es ist in manchen Gegenden üblich, gleich nach dem Herbste die Weinstöcke rund herum mit Erde zuzudecken. Die Absicht dieses Anhäufelns ist, die Weinstöcke den Winter über vor dem Erfrieren zu beschützen.“

[1] „Wir benutzen Abhängigkeit, Amüsement, den Dienst in der Kirchengemeinde, Religion, Alkohol, Frauen und alles mögliche andere, um diese Leere zu füllen oder zuzudecken.“

[1] Wenn wir die Grube nur mit Reisig zudecken, könnte das für Spaziergänger gefährlich werden. Besser, wir schaufeln sie richtig zu.

[2] So, jetzt noch ordentlich zudecken, und dann gibt es die Gutenachtgeschichte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein Kind gut/ordentlich zudecken

Wortbildungen:

Konversionen: Zudecken, zudeckend, zugedeckt

Substantive: Zudeck, Zudecke

Übersetzungen

 [1] jemand oder etwas unter einer Sache verbergen oder schützen, indem etwas darübergelegt wird

Englisch: cover → en Französisch: recouvrir → fr Italienisch: coprire → it Portugiesisch: tapar → pt Rumänisch: acoperi → ro Russisch: накрывать (nakryvatʹ☆) → ru, укрывать (ukryvatʹ☆) → ru Spanisch: Tschechisch: zakrýt → cs

 [2] mit einer Decke/Bettdecke bedecken

Portugiesisch: tapar → pt Rumänisch: a înveli → ro Russisch: укрывать (ukryvatʹ☆) → ru Tschechisch: přikrýt → cs, zakrýt → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zudecken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zudecken“

[1, 2] The Free Dictionary „zudecken“

[1, 2] Duden online „zudecken“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: zuckende