zumachen

zumachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mache zu
	du	machst zu
	er, sie, es	macht zu
Präteritum	ich	machte zu
Konjunktiv II	ich	machte zu
Imperativ	Singular	mach zu! mache zu!
	Plural	macht zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugemacht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zumachen

Worttrennung:

zu·ma·chen, Präteritum: mach·te zu, Partizip II: zu·ge·macht

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌmaxn̩]

Hörbeispiele:  zumachen ^(Info),  zumachen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich: schließen

[2] intransitiv, umgangssprachlich: sich beeilen

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb machen

Synonyme:

[1] schließen

[2] hinmachen, sich beeilen, sputen

Gegenwörter:

[1] aufmachen, öffnen

[2] trödeln

Beispiele:

[1] Er machte das Fenster zu.

[2] Machen Sie zu, Mühlich, es wird bald dunkel!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas (Dativ) zumachen, das Fenster, die Tür zumachen

[2] mach zu!

Wortbildungen:

Konversionen: zugemacht, Zumachen, zumachend

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: schließen

Arabisch: أغْلَقَ () → ar Baskisch: itzi → eu Englisch: close → en, shut → en Esperanto: fermi → eo Finnisch: sulkea → fi Französisch: fermer → fr Galicisch: cerrar → gl Griechisch (Neu-): κλείνω (klíno) → el Ido: klozar → io Italienisch: chiudere → it Japanisch: 閉める (しめる, shimeru) → ja, 閉じる (とじる, tojiru) → ja Katalanisch: tancar → ca Niederdeutsch: tomaken → nds Plautdietsch: toomoaken → pdt Portugiesisch: fechar → pt, tapar → pt Rumänisch: inchide → ro Russisch: закрывать ? (zakryvatʹ☆) → ru Schwedisch: stänga → sv Spanisch: cerrar → es

 [2] umgangssprachlich: sich beeilen

Englisch: hurry up → en Finnisch: kiirehtiä → fi, pitää kiirettä → fi Französisch: se dépêcher → fr, se magner → fr, activer → fr, grouiller → fr Griechisch (Neu-): βιάζομαι (viázome) → el Italienisch: affrettarsi → it Japanisch: 急ぐ (いそぐ, isogu) → ja Katalanisch: afanyar → ca Niederdeutsch: tomaken → nds Portugiesisch: apressar-se → pt Rumänisch: a se grăbi → ro Russisch: торопиться ? (toropitʹsja☆) → ru Schwedisch: skynda → sv Spanisch: apurarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zumachen“

[1, 2] Duden online „zumachen“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „zumachen“