klozar

klozar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	klozas
Präteritum	klozis
Futur	klozos
Konditional	klozus
Plusquamperfekt	klozabis
Optativ/Imperativ	klozez
Präsens Passiv	klozesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	klozanta

Worttrennung:

klo·zar, Partizip: klo·zan·ta

Aussprache:

IPA: [kloˈzar], [klɔˈzar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: schließen, zumachen, verschließen

[2] transitiv, übertragen: unzugänglich machen, zum Beispiel: Publikumsverkehr einer Institution, eines Geschäftes (zeitweilig) beenden, Konto schließen

Herkunft:

Wurzel (radiko) kloz aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch und Italienisch

Gegenwörter:

[1, 2] apertar

Beispiele:

[1] Me klozis la fenestro, nam pluvos.

Ich schloss das Fenster, denn es wird regnen.

[1] La bivalvo klozas su.

Die Muschel schließt sich. (reflexiv)

[1] Vespere me klefe klozas la pordo dil domo.

Abends verschließe ich die Haustür mit dem Schlüssel.

[2] La butiki di la urbo-centro devas klozar pro la epidemio.

Die Läden des Stadtzentrums müssen wegen der Epidemie schließen.

Wortbildungen:

klozita, klozesar

Übersetzungen

 [1] transitiv: schließen, zumachen, verschließen

Deutsch: schließen, zumachen, verschließen Esperanto: fermi → eo

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, *] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „klozar“

[1, *] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „klozar“)  „kloz-ar“

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 570 „schliessen“, Seite 929 „verschliessen“

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 53 „chiudere“, Seite 5 „acoll-ar (di vestiti)“

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf))  Seite 131 „klozar“

[2] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 25 „assestare […] (conti, ecc.)“

Quellen: