zuwerfen

zuwerfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	werfe zu
	du	wirfst zu
	er, sie, es	wirft zu
Präteritum	ich	warf zu
Konjunktiv II	ich	würfe zu
Imperativ	Singular	wirf zu!
	Plural	werft zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugeworfen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zuwerfen

Worttrennung:

zu·wer·fen, Präteritum: warf zu, Partizip II: zu·ge·wor·fen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌvɛʁfn̩]

Hörbeispiele:  zuwerfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einer anderen Person etwas (einen Gegenstand oder auch einen Blick) durch die Luft zukommen lassen (werfen)

[2] etwas (geräuschvoll) mit Schwung schließen

[3] ein Loch mit Material füllen, das durch die Luft hineingeworfen wird

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb werfen

Sinnverwandte Wörter:

[1] hinwerfen, zuschleudern

[2] ins Schloss werfen, zuballern, zuhauen, zuknallen, zuschlagen, zuschmeißen, zuschmettern

[3] anfüllen, auffüllen, zuschütten

Gegenwörter:

[1] abfangen, auffangen

[2] aufstoßen

[3] ausheben

Beispiele:

[1] „Da wollen wir uns recht nach Herzenslust die niedlich bebänderten Reifen zuwerfen.“

[1] Sie wirft ihm einen verstohlenen Blick zu.

[2] „Er hechtete vor, bekam die Hand noch in den Spalt und zuckte vor Schmerz, als Käthe die Tür zuwarf.“

[3] „Morgens fing man auf Befehl des Commandanten an, die Schanzen abzutragen, die Gräben zuzuwerfen, Pallisaden umzuhauen u. s. w.; […].“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem den Ball zuwerfen, jemandem böse Blicke zuwerfen

[2] die Tür hinter sich zuwerfen

[3] ein Loch, eine Grube, einen Graben mit Sand/Erde zuwerfen

Übersetzungen

 [1] einer anderen Person etwas durch die Luft werfen

Englisch: Französisch: jeter à → fr Italienisch: Niederländisch: toewerpen → nl Russisch: бросать (brosatʹ☆) → ru, кидать (kidatʹ☆) → ru Schwedisch: Türkisch: fırlatmak → tr, havadan atmak → tr

 [2] etwas (geräuschvoll) mit Schwung schließen

Russisch: захлопывать (zachlopyvatʹ☆) → ru Türkisch: çarparak kapatmak → tr

 [3] ein Loch mit Material füllen, das durch die Luft hineingeworfen wird

Russisch: забрасывать (zabrasyvatʹ☆) → ru, закидывать (zakidyvatʹ☆) → ru Türkisch: deliği doldurmak → tr, çukuru doldurmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zuwerfen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zuwerfen“

[1, 2] The Free Dictionary „zuwerfen“

[1–3] Duden online „zuwerfen“

Quellen: