obey

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

obey (Englisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they obey
he, she, it obeys
simple past   obeyed
present participle   obeying
past participle   obeyed
[1] They have to obey his instructions. — Sie müssen seine Anweisungen befolgen.

Worttrennung:

o·bey, Partizip Perfekt: o·beyed , Partizip Präsens: o·bey·ing

Aussprache:

IPA: [əˈbeɪ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild obey (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] tun, was jemand anderer von einem verlangt oder erwartet: gehorchen (Eltern), parieren, befolgen (beispielsweise Regeln, Gesetze), Folge leisten
[1a] naturwissenschaftlichen Gesetzen folgen
[1b] nicht versagen (Beine), gehorchen

Synonyme:

[1] adhere (to) — etwas einhalten; comply (with) — entsprechen, befolgen, erfüllen; conform (to rules/ requirements) — (Vorschriften) entsprechen, (Regeln) gehorchen; followbeachten; observebeachten, einhalten

Sinnverwandte Wörter:

[1] abide (by something) — einhalten, befolgen
mind (somebody/something) — sich um etwas kümmern, auf etwas aufpassen
submit (oneself to something) — sich etwas unterwerfen
succumb (to something) — etwas nachgeben (beispielsweise Forderungen)

Gegenwörter:

[1] defytrotzen, sich widersetzen
disobey — etwas missachten, jemandem nicht gehorchen
rebel (against) — sich auflehnen (gegen etwas/jemanden), aufbegehren
resistwiderstehen, sich erwehren
violate (rules) — (Regeln) verletzen, missachten

Beispiele:

[1] These children always obeyed their parents.
Diese Kinder gehorchten immer ihren Eltern.
[1] Do what I say and obey me, I’m your father.[1]
Tue, was ich Dir sage, und gehorche, ich bin dein Vater.
[1] “Before we unlock your chain, you must promise to obey these rules.”[2]
„Bevor wir deine Ketten öffnen, musst du versprechen, diesen Regeln zu gehorchen.“
[1] [Canada:] Chief Joe Alphons of the Tl’etinqox First Nation said 300 people from his community have stayed behind, choosing not to obey an evacuation order for the area.[3]
[Kanada:] Häuptling Joe Alphons von der Tl’etinqox First Nation sagte, 300 Menschen aus seiner Gemeinde seien dageblieben und hätten sich entschieden, einen Evakuierungsbefehl für das Gebiet nicht zu befolgen.
[1] The students and fans refused to obey an order to leave, after Tucson police declared the crowd an unlawful assembly.[4]
Die Studenten und Anhänger weigerten sich, einen Befehl zu befolgen, zu gehen, nachdem die Tucson-Polizei die Menge zu einer ungesetzlichen Versammlung erklärt hatte.
[1] [Headline:] Should cyclists obey traffic laws?[5]
[Titelzeile:] Sollten Radfahrer Verkehrsregeln befolgen?
[1] [Dachshund] Siggie didn’t want to go; he growled and bared his teeth at his master. […] The only way to make Siggie obey is to threaten him with destruction.[6]
[Der Dackel] Siggie wollte nicht gehen; Er knurrte und fletschte die Zähne zu seinem Herrchen. […] Der einzige Weg, Siggie zum Gehorchen zu bringen, ist, ihm fürchterliche Prügel anzudrohen.
[1a] Newton discovered that all apples obey the law of gravity.
Newton entdeckte, dass alle Äpfel dem Gesetz der Schwerkraft folgen.
[1b] […] in her dreams she searches for her daughters, trying to swim through turbid water or to run to them on legs that won’t obey. She wakes up gasping.[7]
[…] in ihren Träumen sucht sie nach ihren Töchtern, versucht, durch trübes Wasser zu schwimmen oder zu ihnen auf Beinen zu laufen, die ihr nicht gehorchen wollen. Sie wacht keuchend auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: a duty to obey — eine Pflicht zu gehorchen
an obligation to obey — eine Pflicht zu gehorchen
obey a command — einen Befehl befolgen
obey the law — das Gesetz befolgen
obey an order — einen Befehl befolgen
obey a regulation — eine Vorschrift beachten
obey a rule — einer Regel folgen
obey a speed limit — eine Geschwindigkeitsbegrenzung beachten
[1] mit Verb: agree to obeyzustimmen zu gehorchen
refuse to obey — den Gehorsam verweigern
[1] mit Adverb: immediately obeysofort gehorchen
instantly obeyauf der Stelle gehorchen
quickly obeyschnell gehorchen
[1] in Kollokationen: be only obeying orders — nur Befehlen folgen

Wortbildungen:

obedienceGehorsam, Gehorsamkeit
obedientgehorsam, folgsam

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „obey
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „obey
[1] Oxford English Dictionary „obey“
[1] Oxford Learner's Dictionary „obey“
[1] Cambridge Dictionaries „obey“
[1] Macmillan Dictionary „obey“
[1] Collins Wörterbuch „obey
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „obey
[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „obey
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „obey
[*] Online Etymology Dictionary „obey
[1] The FreeDictionary: „obey“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „obey
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „obey
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „obey
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „obey

Quellen:

  1. Emma Brockes: Greg Bellow: My father, Saul. 'My father the Nobel prize winner, the literary genius. It's all true, but it's not the whole picture'. In: The Guardian Online. 27. April 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Januar 2018).
  2. Adapted from Jonathan Swift: Dramas from BBC Learning English - Gulliver's Travels: Part 2: War with Blefuscu. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, 2. Oktober 2015, abgerufen am 5. Januar 2018 (Englisch).
  3. Rhianna Schmunk: 'We're not leaving': Tempers flare between First Nation, RCMP amid wildfire evacuation order —'Community stress levels were really high ... I kind of lost it a little bit,' chief says. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 5. Januar 2018 (en kommentar=capture).
  4. Bill Chappell: America — Arizona Fans Riot After Close March Madness Loss. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 30. März 2014, abgerufen am 5. Januar 2018 (Englisch).
  5. Should cyclists obey traffic laws? - The Economist explains. The Economist Newspaper Limited, London, 25. Juli 2014, abgerufen am 5. Januar 2018 (Englisch).
  6. Barbara Falconer Newhall: James Dobson: Beat Your Dog, Spank Your Kid, Go to Heaven. The Huffington Post, USA, 10. Oktober 2014, abgerufen am 5. Januar 2018 (Englisch).
  7. Peggy Orenstein: The Other Mother. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 25. Juli 2004, abgerufen am 5. Januar 2018 (Englisch).