nachgeben

nachgeben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebe nach
	du	gibst nach
	er, sie, es	gibt nach
Präteritum	ich	gab nach
Konjunktiv II	ich	gäbe nach
Imperativ	Singular	gib nach!
	Plural	gebt nach!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	nachgegeben			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:nachgeben

Worttrennung:

nach·ge·ben, Präteritum: gab nach, Partizip II: nach·ge·ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌɡeːbn̩]

Hörbeispiele:  nachgeben ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem von etwas zusätzlich geben

• intransitiv:

[2] jemandem oder etwas erlauben, zulassen oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken

[3] an Halt verlieren

[4] Finanzwesen, Wirtschaft: an Wert verlieren

[5] mit „nichts“ verneint: jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs geben mit dem Präfix nach-

Synonyme:

[1] dazugeben, nachreichen

[2] klein beigeben

[3] auseinanderbrechen, einstürzen, entzweigehen, zusammenbrechen, zusammenfallen, zusammenkrachen, zusammenstürzen

[4] bröckeln, verlieren

[5] nicht klein beigeben, mithalten, mit jemandem Schritt halten, mit etwas Schritt halten

Sinnverwandte Wörter:

[2] beipflichten, einräumen, erlauben, gestatten, zugeben, zugestehen, zustimmen

Unterbegriffe:

[3] von Berghängen: abbröckeln, abrutschen

[4] abstürzen, in den Keller fallen, umgangssprachlich: in den Keller rasseln

Beispiele:

[1] „Könnten sie mir bitte etwas vom Salat nachgeben“, wandte er sich an den Kellner.

[2] Die Mutter gab ihrem Sohn nach und ließ ihn einen Lutscher nehmen, als er seinen Dackelblick aufsetzte.

[2] „Aber wenn der Klügere nachgibt, regiert der Dumme.“

[3] Der Damm gab nach und brach ein.

[4] Die Börsenkurse für Banken gaben infolge der europäischen Schuldenkrise wiederholt nach.

[4] „Die Konjunkturindikatoren für Deutschland geben nach, Prognosen müssen nach unten korrigiert werden.“

[5] Sie gaben ihren Freunden im Mountainbiken nichts nach.

Redewendungen:

der Klügere gibt nach

Wortbildungen:

Nachgeben, nachgiebig

Übersetzungen

 [1] jemandem von etwas zusätzlich geben

Englisch: give → en someone some more something, Esperanto: plidoni → eo Französisch: resservir → fr Italienisch: dare ancora → it, aggiungere → it Katalanisch: afegir → ca Polnisch: dokładać → pl Russisch: подать (podatʹ☆) → ru, добавить (dobavitʹ☆) → ru Schwedisch: ge mer → sv, ge ytterligare → sv Spanisch: agregar → es

 [2] jemandem oder etwas erlauben, zulassen oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken

Englisch: give way → en, succumb → en, völlig: collapse → en Französisch: reculer → fr, céder → fr Italienisch: transigere → it, cedere → it Katalanisch: cedir → ca Plautdietsch: enjäwen → pdt Polnisch: ustępować → pl Rumänisch: a ceda → ro Russisch: уступать (ustupatʹ☆) → ru, соглашаться (soglašatʹsja☆) → ru Schwedisch: svikta → sv, ge efter → sv Spanisch: ceder → es

 [3] an Halt verlieren

Englisch: edge down → en, cave → en Französisch: céder → fr Italienisch: cedere → it Katalanisch: cedir → ca, perdre solidesa → ca Rumänisch: a ceda → ro Russisch: терять устойчивость (terjatʹ ustojčivostʹ☆) → ru Schwedisch: ge efter → sv, ge vika → sv Spanisch: ceder → es

 [4] Finanzwesen, Wirtschaft: an Wert verlieren

Englisch: decrease → en, drop → en, fall → en Italienisch: cedere → it Katalanisch: baixar (Preise usw.) → ca, abaratir-se → ca Polnisch: spadać → pl Rumänisch: a scădea → ro Russisch: терять в цене (terjatʹ v cene☆) → ru Schwedisch: gå ned → sv, sjunka → sv Spanisch: caer → es

 [5] 

Englisch: keep up → en, be equals → en Italienisch: competere → it Russisch: уступать (ustupatʹ☆) → ru, отставать (otstavatʹ☆) → ru, не поспевать (ne pospevatʹ☆) → ru Schwedisch: nichts nachgeben: inte stå efter → sv, inte vara underlägsen → sv Spanisch: igualar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nachgeben“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachgeben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nachgeben“

[2–4] The Free Dictionary „nachgeben“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nachgehen