parieren

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Aufteilung in Homonyme

parieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pariere
	du	parierst
	er, sie, es	pariert
Präteritum	ich	parierte
Konjunktiv II	ich	parierte
Imperativ	Singular	parier! pariere!
	Plural	pariert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	pariert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:parieren

[1] ein Kämpfer (stehend) pariert

[2] zwei Hunde parieren

[4] ein Stück Hühnchen wird pariert

Worttrennung:

pa·rie·ren, Präteritum: pa·rier·te, Partizip II: pa·riert

Aussprache:

IPA: [paˈʁiːʁən]

Hörbeispiele:  parieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] Sport: einen Angriff abwehren

[2] Hierarchie: einer Anweisung Folge leisten

[3] Reiten: ein Pferd zum langsamer Laufen oder Stehen bringen

[4] Kochen: Fleisch von Bindegewebe befreien

Herkunft:

[1] italienisch parare ^→ it, eigentlich für „Vorkehrungen treffen“

[2] vom lateinischen parere ^→ la, eigentlich für „(auf jemandes Befehl) erscheinen“ oder (übertragen) „sichtbar sein“; vergleiche auch mit „Parade“

[3] vom französischen Verb parer ^→ fr, welches wiederum über das spanische parar ^→ es (für „anhalten“ oder „zum Stehen bringen“) entlehnt wurde; beide aus dem lateinischen Verb parare ^→ la für „bereiten“ oder „(aus)rüsten“

Synonyme:

[1] abwehren, ablenken, umlenken

[2] folgen, gehorchen

Beispiele:

[1] Der Torwart parierte.

[1] „Er pariert im Elfmeterschießen die Versuche von Ivan Klasnic und Hugo Almeida, der Oberligist erreicht die 2. Runde.“

[2] Der Hund pariert nicht.

[3] Das Pferd parierte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Angriff parieren

Übersetzungen

 [1] Sport: einen Angriff abwehren

Englisch: parry → en, deflect → en Französisch: repousser → fr Italienisch: parare → it Türkisch: savuşturmak → tr

 [2] Hierarchie: einer Anweisung Folge leisten

Englisch: obey → en Französisch: obéir → fr Türkisch: talimata uymak → tr

 [3] Reiten: ein Pferd zum langsamer Laufen oder Stehen bringen

Französisch: parer → fr (?) Spanisch: parar → es Türkisch: ata hakim olmak → tr

 [4] Kochen: Fleisch von Bindegewebe befreien

Englisch: prepare → en Französisch: parer → fr Türkisch: eti yağ dokusundan sıyırmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „parieren“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „parieren“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „parieren“

[1, 3] Duden online „parieren (abwehren, dirigieren, reiten)“

[2] Duden online „parieren (gehorchen, folgen, sich, beugen)“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „parieren“

[1–3] The Free Dictionary „parieren“

[2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „parieren“ auf wissen.de

[1–3] Wahrig Fremdwörterlexikon „parieren“ auf wissen.de

[–] Duden online „parieren (zuschneiden, zubereiten)“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: komparieren, panieren, papieren, parlieren, parodieren, Parüren, passieren, präparieren, pürieren, reparieren, separieren

Anagramme: Rapieren