bevorstehen

bevorstehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	—
	du	—
	er, sie, es	steht bevor
Präteritum	er, sie, es	stand bevor
Konjunktiv II	er, sie, es	stände bevor stünde bevor
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	bevorgestanden			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:bevorstehen

Anmerkung:

Im süddeutschen Raum, in der Schweiz und in Österreich erfolgt die Perfektbildung auch mit dem Hilfsverb sein.

Worttrennung:

be·vor·ste·hen, Präteritum: stand be·vor, Partizip II: be·vor·ge·stan·den

Aussprache:

IPA: [bəˈfoːɐ̯ˌʃteːən]

Hörbeispiele:  bevorstehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, von Ereignissen: zeitnah zu erwarten sein

[2] intransitiv, norddeutsch: unangenehme Gefühle hervorrufen

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adverb bevor und dem Verb stehen

Synonyme:

[1] drohen, herankommen, herannahen, heraufkommen, nahen, nähern, vorstehen, zukommen; österreichisch: heranstehen; Redewendungen: im Anzug sein, im Verzug sein, in der Luft liegen, ins Haus stehen, vor der Tür stehen; umgangssprachlich: angesagt sein

Gegenwörter:

[1] aufschieben, in die Ferne rücken

Oberbegriffe:

[1] folgen

Beispiele:

[1] Die eine oder andere Zerreißprobe dürfte allen, die am Projekt beteiligt sind, noch bevorstehen.

[1] Der nächste Atomwaffentest Nordkoreas könnte nach Einschätzung von US-Experten unmittelbar bevorstehen.

[1] Seiwerts 60. Geburtstag stand bevor, und plötzlich wurde ihm schmerzlich bewusst, dass er in den Augen der anderen bald zu den „Alten“ gehörte.

[1] Der erste Schuhstreik der Fußballgeschichte stand bevor.

[1] Hurra, ein Wandertag steht uns bevor!

[2] Die Operation stand ihm ein bisschen bevor.

[2] Die erneute Begegnung mit Mrs Taylor stand ihr ziemlich bevor.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adverb: demnächst, kurz, möglicherweise, noch, unmittelbar bevorstehen

[1] mit Subjekt: ein Angriff, Ende steht bevor; eine Geburt, Verhaftung, Wahl steht bevor

[2] mit Subjekt: eine Beerdigung, Operation, Zahnoperation steht bevor

Wortbildungen:

Konversionen: Bevorstehen, bevorstehend

Übersetzungen

 [1] zeitnah zu erwarten sein

Bulgarisch: предстоя (predstoja☆) → bg Englisch: be approaching → en, Gefahr: be imminent → en, be in store for → en Französisch: attendre → fr, être en vue → fr, être imminent → fr, se préparer → fr Italienisch: essere imminente → it Katalanisch: ésser a prop → ca, estar pròxim → ca, ésser imminent → ca Polnisch: czekać → pl, nadchodzić → pl, perfektiv: nadejść → pl Russisch: предвидеться (predvidetʹsja☆) → ru Spanisch: ser inminente → es

 [2] unangenehme Gefühle hervorrufen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bevorstehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „bevorstehen“

[1] The Free Dictionary „bevorstehen“

[1, 2] Duden online „bevorstehen“

Quellen: