Kerze

Kerze (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kerze	die Kerzen
Genitiv	der Kerze	der Kerzen
Dativ	der Kerze	den Kerzen
Akkusativ	die Kerze	die Kerzen

[1] Kerzen bei einem Neujahrsfest
[1] brennende Kerze
[1] Die Kerze ist eine Turnübung.

Worttrennung:

Ker·ze, Plural: Ker·zen

Aussprache:

IPA: [ˈkɛʁt͡sə]

Hörbeispiele:

Kerze^(Info)

Reime: -ɛʁt͡sə

Bedeutungen:

[1] Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs

[2] Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen

[3] kurz für Zündkerze

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch: kerze; althochdeutsch: cherzâ f, charza und charz; mit althochdeutsch: karz, karza = Docht verwandt; weitere Herkunft unsicher, eventuell mit lateinisch candela ^→ la = Talglicht verwandt, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Licht (Plural: Lichte)

[3] Zündkerze

Oberbegriffe:

[1] Leuchtmittel, Licht

Unterbegriffe:

[1] Christbaumkerze, Duftkerze, Duftstumpenkerze, Grabkerze, Ohrenkerze, Opferkerze, Osterkerze, Räucherkerze, Standardkerze, Talgkerze, Votivkerze, Wachskerze, Wunderkerze

[1] übertragen: Königskerze, Nachtkerze, Nebelkerze

Beispiele:

[1] Die Kerze ist gleich abgebrannt.

[1] „Die Kerze war längst ausgegangen.“^[3]

[1] „Er zündete ein neues an und stellte die Kerze wieder aufrecht auf den Tisch.“^[4]

[1] „Ein gedruckter Zettel machte den Gast darauf aufmerksam, daß die elektrische Beleuchtung der Zimmer stets eine Stunde nach Sonnenuntergang abgeschaltet würde, doch stünden Kerzen zur Verfügung.“^[5]

[2] Während die anderen Kinder im Sportunterricht gerne die Kerze machten, tat mir immer der Nacken weh dabei.

[3] Ich musste bei meinem Wagen die Kerzen wechseln lassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Kerze anzünden/auslöschen

Wortbildungen:

Kerzenbirne, Kerzendocht, Kerzenflamme, Kerzenform, Kerzengießer, Kerzenglanz, Kerzenhalter, Kerzenleuchter, Kerzenlicht, Kerzenschein, Kerzenschimmer, Kerzenständer, Kerzenstummel, Kerzenwachs, Kerzenweihe, Kerzenzieher, Nachtkerzenöl

Übersetzungen

[1] Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs

Albanisch: qiri ^→ sq m
Arabisch: شمعة () ^→ ar
Baskisch: kandela ^→ eu
Bosnisch: свјећа (svjeća ^☆) ^→ bs f
Bretonisch: kantol ^→ br f
Bulgarisch: свещ (svešt^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 蠟燭 (làzhú) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 蜡烛 (làzhú) ^→ zh
Dänisch: lys ^→ da
Englisch: candle ^→ en
Esperanto: kandelo ^→ eo
Estnisch: küünal ^→ et
Färöisch: kertiljós ^→ fo n, ljós ^→ fo n
Finnisch: kynttilä ^→ fi
Französisch: bougie ^→ fr f, chandelle ^→ fr f
Friaulisch: cjandele ^→ fur f
Galicisch: candea ^→ gl f
Georgisch: სანთელი (santeli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κερί (keri) ^→ el
Hausa: kyandir ^→ ha m, Niger: buji ^→ ha m
Ido: kandelo ^→ io
Irisch: coinneal ^→ ga f
Isländisch: kerti ^→ is
Italienisch: candela ^→ it f, cero ^→ it m
Japanisch: ろうそく (rōsoku) ^→ ja
Katalanisch: candela ^→ ca f
Klingonisch: weQ ^→ tlh
Kornisch: kantol ^→ kw f
Korsisch: candèla ^→ co
Kroatisch: svijeća ^→ hr f
Latein: candela ^→ la f
Lettisch: svece ^→ lv
Litauisch: žvakė ^→ lt
Luxemburgisch: Käerz ^→ lb f
Maltesisch: xemgha ^→ mt f
Manx: cainle ^→ gv f
Mazedonisch: свека (sveka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: kaars ^→ nl f
Nordsamisch: ginttal ^→ se
Norwegisch: vokslys ^→ no n, stearinlys ^→ no n, lys ^→ no n
Novial: kandele ^→ nov
Okzitanisch: candèla ^→ oc f
Papiamentu: bela ^→ pap
Polnisch: świeca ^→ pl f
Portugiesisch: vela ^→ pt f
Rätoromanisch: chandaila ^→ rm f
Rumänisch: lumânare ^→ ro f
Russisch: свеча (sveča^☆) ^→ ru f, свечка (svečka^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: coinneal ^→ gd f
Schwedisch: ljus ^→ sv, vaxljus ^→ sv, stearinljus ^→ sv, levande ljus ^→ sv n
Scots: caunle ^→ sco
Serbisch: свећа (sveća ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: свећа (sveća ^☆) ^→ sh f, свјећа (svjeća ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: cannila ^→ scn f
Slowakisch: svieca ^→ sk f
Slowenisch: sveča ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: swěca ^→ dsb f
- Obersorbisch: swěčka ^→ hsb f
Spanisch: candela ^→ es f, vela ^→ es f, bujia ^→ es f
Tschechisch: svíce ^→ cs f, svíčka ^→ cs f
Türkisch: mum ^→ tr
Ukrainisch: свічка (svička^☆) ^→ uk f
Ungarisch: gyertya ^→ hu
Venezianisch: mocoło ^→ vec m, candea ^→ vec f
Volapük: kandel ^→ vo
Walisisch: cannwyll ^→ cy f
Wallonisch: tchandele ^→ wa f
Weißrussisch: свечка (svečka^☆) ^→ be f
Westfriesisch: kears ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Käz f

[2] Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen

Bosnisch: свјећа (svjeća ^☆) ^→ bs f
Englisch: candlestick ^→ en
Französisch: chandelle ^→ fr f
Kroatisch: svijeća ^→ hr f
Mazedonisch: свека (sveka^☆) ^→ mk f
Schwedisch: skulderstående ^→ sv
Serbisch: свећа (sveća ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: свећа (sveća ^☆) ^→ sh f, свјећа (svjeća ^☆) ^→ sh f
Spanisch: vela ^→ es f
Tschechisch: svíčka ^→ cs f
Ungarisch: gyertya ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Käz f

[3] kurz für Zündkerze

Bosnisch: свјећица (svjećica ^☆) ^→ bs f
Englisch: spark plug ^→ en
Französisch: bougie ^→ fr f
Italienisch: candela ^→ it f
Kroatisch: svјećica ^→ hr f
Mazedonisch: свекичка (svekička^☆) ^→ mk f
Niederländisch: bougie ^→ nl
Norwegisch: plugg ^→ no m, tennplugg ^→ no m
Polnisch: świeca ^→ pl f
Rumänisch: bujie ^→ ro
Russisch: свеча (sveča^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tändstift ^→ sv
Serbisch: свећица (svećica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: свећица (svećica ^☆) ^→ sh f, свјећица (svjećica ^☆) ^→ sh f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: swěcka ^→ dsb f
Spanisch: bujia ^→ es f
Tschechisch: svíčka ^→ cs f
Türkisch: buji ^→ tr
Ungarisch: gyújtógyertya ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Käz f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Kerze (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Kerze“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kerze“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kerze“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kerze“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 403.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 484.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 171. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 84 . Englisches Original 1970.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 65. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Erze, Kerbe, Kerfe, Kerle, Kerne, Kerve, Kerwe, kurze, Kürze, kürze, Scherze, Nerze

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 403.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 484.

[3] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 171. Zuerst 1977 erschienen.

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 84 . Englisches Original 1970.

[5] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 65. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]