Abschnitt

Abschnitt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Abschnitt	die Abschnitte
Genitiv	des Abschnitts des Abschnittes	der Abschnitte
Dativ	dem Abschnitt dem Abschnitte	den Abschnitten
Akkusativ	den Abschnitt	die Abschnitte

Worttrennung:

Ab·schnitt, Plural: Ab·schnit·te

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃnɪt]

Hörbeispiele:

Abschnitt^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Abgeschnittene, Abgetrennte

[2] ein Teil eines Textes

[3] ein Teil eines Geländes

[4] Teil der Zeit

[5] Mathematik: ein Teil der Kreisscheibe

[6] Abriss einer Eintrittskarte oder eines Gutscheins: Kupon

Abkürzungen:

Abschn.

Herkunft:

„seit dem 17. Jahrhundert zunächst im Festungsbau für Trennungsgräben oder Trennungsschanzen und die dadurch geschützten Teile oder Kampfabschnitte“^[1]

Synonyme:

[2] Kapitel, Teil

[3] Zone

[4] Ära, Epoche, Periode

[5] Segment

Gegenwörter:

[1, 2] das Ganze

Unterbegriffe:

[1] Darmabschnitt, Hypotenusenabschnitt, Stoffabschnitt

[2] Empfängerabschnitt, Teilabschnitt, Textabschnitt, Übersetzungsabschnitt

[3] Bahnabschnitt, Brandabschnitt, Flussabschnitt, Frontabschnitt, Grenzabschnitt, Rauchabschnitt, Rauchschutzabschnitt, Rheinabschnitt, Strandabschnitt, Streckenabschnitt

[4] Jahrtausend, Jahrhundert, Jahrzehnt, Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute, Sekunde, Moment

[4] Entwicklungsabschnitt, Lebensabschnitt, Zeitabschnitt

[?] Arbeitsabschnitt, Bauabschnitt, Blockabschnitt, Gefechtsabschnitt, Hauptabschnitt, Kontrollabschnitt, Kreisabschnitt, Kugelabschnitt, Pistenabschnitt, Straßenabschnitt, Unterabschnitt, Zinsabschnitt

Beispiele:

[1] Selbst nach dem Film, der so packend war, hielt ich noch den durchgeschwitzten Abschnitt der Eintrittskarte in meinen Händen.

[2] Das steht im nächsten Abschnitt.

[2] „Drei weitere Schreibkräfte versuchten sich an den Seiten nach dem fehlenden Kirke-Kapitel, und schließlich konnte sie Monsieur Darantiere den ersten Teil zum Setzen schicken, mit dem Hinweis, dass sich darin noch eine Lücke befand, weil sie auf einen fehlenden Abschnitt aus Amerika wartete.“^[2]

[3] Dieser Abschnitt darf nicht betreten werden.

[4] Als ich den türkischen Touristenführer nach seiner Meinung über Deutsche fragte, nannte er als positive Eigenschaft, dass die Deutschen jeden Abschnitt ihres Lebens genießen können.

[5] Der Abschnitt des Kreises ist gelb und wird mit der Kreissehne s vom Kreis getrennt.

[6] Auf dem Abschnitt der Eintrittskarte steht, dass er bis zum Verlassen des Films aufbewahrt werden muss.

Wortbildungen:

abschnittsweise

Entlehnungen:

polnisch: absznit; russisch: абшнит

Übersetzungen

[1] das Abgeschnittene, Abgetrennte

Bosnisch: исечак (isečak ^☆) ^→ bs m
Dänisch: afsnit ^→ da n
Englisch: section ^→ en
Esperanto: rubriko ^→ eo
Französisch: section ^→ fr f
Interlingua: section ^→ ia
Italienisch: sezione ^→ it f
Latein: pars ^→ la
Luxemburgisch: Abschnitt ^→ lb m
Mazedonisch: исечок (isečok^☆) ^→ mk m
Norwegisch:
- Bokmål: avsnitt ^→ nb n
Persisch: بخش () ^→ fa
Rumänisch: secțiune ^→ ro f
Russisch: сегмент (segment^☆) ^→ ru
Schwedisch: avsnitt ^→ sv n, stycke ^→ sv n
Serbisch: исечак (isečak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: исечак (isečak ^☆) ^→ sh m
Tschechisch: ústřižek ^→ cs m
Türkisch: parça ^→ tr
Ungarisch: szelet ^→ hu

[2] ein Teil eines Textes

Bosnisch: исечак (isečak ^☆) ^→ bs m
Englisch: passage ^→ en
Esperanto: paragrafo ^→ eo
Französisch: paragraphe ^→ fr m, section ^→ fr f, extrait ^→ fr m
Griechisch (Neu-): εδάφιο (edáfio) ^→ el n
Italienisch: paragrafo ^→ it m
Katalanisch: paràgraf ^→ ca m, secció ^→ ca f, passatge ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: beş ^→ kmr f
Mazedonisch: исечок (isečok^☆) ^→ mk m
Niederländisch: stuk ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: avsnitt ^→ nb n
Portugiesisch: parágrafo ^→ pt m
Rumänisch: parte ^→ ro f, capitol ^→ ro n, paragraf ^→ ro n
Russisch: глава (glava^☆) ^→ ru, раздел (razdel^☆) ^→ ru
Schwedisch: avsnitt ^→ sv n, stycke ^→ sv n, kapitel ^→ sv n
Serbisch: исечак (isečak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: исечак (isečak ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: odstavek ^→ sl m
Spanisch: párrafo ^→ es acápite ^→ es m, sección ^→ es f
Tschechisch: odstavec ^→ cs m, oddíl ^→ cs m
Türkisch: bölüm ^→ tr, kısım ^→ tr
Ungarisch: szakasz ^→ hu, fejezet ^→ hu

[3] ein Teil eines Geländes

Bosnisch: крај (kraj ^☆) ^→ bs m
Englisch: sector ^→ en
Esperanto: terenero ^→ eo, zono ^→ eo
Französisch: secteur ^→ fr m
Italienisch: settore ^→ it m, zona ^→ it f
Katalanisch: secció ^→ ca f
Mazedonisch: крај (kraj^☆) ^→ mk m
Niederländisch: sector ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: avsnitt ^→ nb n
Rumänisch: secțiune ^→ ro f, parte ^→ ro
Russisch: зона (zona^☆) ^→ ru, район (rajon^☆) ^→ ru
Schwedisch: avsnitt ^→ sv n, terrängavsnitt ^→ sv n
Serbisch: крај (kraj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: крај (kraj ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: kraj ^→ sl m
Spanisch: sección ^→ es f
Tschechisch: úsek ^→ cs m
Türkisch: terrängavsnitt ^→ tr
Ungarisch: szakasz ^→ hu

[4] Teil der Zeit

Bosnisch: доба (doba ^☆) ^→ bs n, раздобље (razdoblje ^☆) ^→ bs n
Englisch: period ^→ en, stage ^→ en
Französisch: période ^→ fr f, stade ^→ fr m, époque ^→ fr f, ère ^→ fr f
Italienisch: periodo ^→ it m, era ^→ it f, epoca ^→ it f
Katalanisch: secció ^→ ca f
Mazedonisch: доба (doba^☆) ^→ mk n, раздобље (razdoblje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: periode ^→ nl
Russisch: период (period^☆) ^→ ru, время (vremja^☆) ^→ ru
Schwedisch: period ^→ sv u, epok ^→ sv u
Serbisch: доба (doba ^☆) ^→ sr n, раздобље (razdoblje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: доба (doba ^☆) ^→ sh n, раздобље (razdoblje ^☆) ^→ sh n
Slowenisch: obdobje ^→ sl n
Spanisch: sección ^→ es f
Tschechisch: období ^→ cs n
Türkisch: epok ^→ tr, period ^→ tr
Ungarisch: szakasz ^→ hu

[5] Mathematik: ein Teil der Kreisscheibe

Bosnisch: исечак (isečak ^☆) ^→ bs m
Englisch: segment ^→ en
Französisch: segment ^→ fr m
Italienisch: segmento ^→ it m
Mazedonisch: исечок (isečok^☆) ^→ mk m
Niederländisch: segment ^→ nl
Portugiesisch: seção ^→ pt f
Schwedisch: cirkelsegment ^→ sv n, segment ^→ sv n
Serbisch: исечак (isečak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: исечак (isečak ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: odsek ^→ sl m
Türkisch: daire parçası ^→ tr, parça ^→ tr
Ungarisch: szelet ^→ hu

[6] Abriss einer Eintrittskarte oder eines Gutscheins: Kupon

Englisch: coupon ^→ en
Französisch: coupon ^→ fr m
Italienisch: coupon ^→ it m, buono ^→ it m
Niederländisch: coupon ^→ nl
Türkisch: çağ ^→ tr, devir ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–5] Wikipedia-Artikel „Abschnitt“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Abschnitt“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abschnitt“

[2–3, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abschnitt“

[2–4] The Free Dictionary „Abschnitt“

[1–4] Duden online „Abschnitt“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort schneiden. Kursiv gedruckt: Kampfabschnitte.
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 156. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort schneiden. Kursiv gedruckt: Kampfabschnitte.

[2] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 156. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[1]

[2]