oddíl

oddíl (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	oddíl	oddíly
Genitiv	oddílu	oddílů
Dativ	oddílu	oddílům
Akkusativ	oddíl	oddíly
Vokativ	oddíle	oddíly
Lokativ	oddílu oddíle	oddílech
Instrumental	oddílem	oddíly

Worttrennung:

od·díl

Aussprache:

IPA: [ˈɔdɟiːl]

Hörbeispiele:  oddíl ^(Info)

Bedeutungen:

[1] abgetrennter räumlicher Teil; Abteilung, Abschnitt, Eisenbahn: Abteil

[2] eigenständige organisatorische Formation; Truppe, Trupp, Abteilung, Verein

[3] eigenständiger Teil eines Ganzen; Teil, Kapitel, Abschnitt

Synonyme:

[1] oddělení, sekce, úsek

[2] útvar, klub, sdružení

Beispiele:

[1] „Akademie petrohradská má bohatou knihovnu; v oddílu rukopisném mimo jiné jest Stepennaja kniga, životy svatých, letopisy a j.“

Die Petersburger Akademie hat eine umfangreiche Bibliothek; in der Abteilung Handschriften findet man unter anderem Stepennaja kniga, Die Leben der Heiligen, Chroniken usw.

[2] „Získali jsme spolehlivý oddíl dobře ozbrojených vojáků, kteří ke svému veliteli nadporučíku Herbayovi lnuli a jehož byli na slovo poslušni.“

Wir erhielten eine verlässliche Truppe gut bewaffneter Soldaten, die an ihrem Befehlshaber Oberleutnant Herbay hingen und ihm aufs Wort gehorchten.

[3] Firma je zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně v oddílu C vložce 1000.

Die Firma ist im vom Kreisgericht in Brno geführten Handelsregister im Abschnitt C Einlage 1000 eingetragen.

[3] Text diplomové práce se člení do kapitol, oddílů a odstavců.

Der Text der Diplomarbeit ist in Kapitel, Abschnitte und Absätze gegliedert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] oddíl knihy — Teil eines Buches

Wortfamilie:

díl, oddělit, oddělení, oddílový

Übersetzungen

 [1] abgetrennter räumlicher Teil; Abteilung, Abschnitt, Eisenbahn: Abteil

Deutsch: Abteilung f, Abschnitt m, Abteil n Englisch: section → en

 [2] eigenständige organisatorische Formation; Truppe, Trupp, Abteilung, Verein

Deutsch: Truppe f, Trupp m, Abteilung f, Verein m

 [3] eigenständiger Teil eines Ganzen; Teil, Kapitel, Abschnitt

Deutsch: Teil m, Kapitel n, Abschnitt m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „oddíl“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „oddíl“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „oddíl“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „oddíl“

Quellen: