schrillen

schrillen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schrille
	du	schrillst
	er, sie, es	schrillt
Präteritum	ich	schrillte
Partizip II		geschrillt
Konjunktiv II	ich	schrillte
Imperativ	Singular	schrille!
	Plural	schrillt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: schrillen (Konjugation)

Worttrennung:

schril·len, Präteritum: schrill·te, Partizip II: ge·schrillt

Aussprache:

IPA: [ˈʃʀɪlən], Präteritum: [ˈʃʀɪltə], Partizip II: [ɡəˈʃʀɪlt]

Hörbeispiele:  schrillen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: einen hohen, grellen und sehr lauten Ton erzeugen

Herkunft:

• von den mundartlichen Verben schrellen, schrallen im 18. Jahrhundert in Anlehnung an das englische Verb to shrill ^→ en mit gleicher Bedeutung
• Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Adjektivs schrill durch Konversion

Synonyme:

[1] durchdringend tönen, gellen, kreischen

Gegenwörter:

[1] brummen, flüstern, säuseln, wispern

Oberbegriffe:

[1] tönen

Beispiele:

[1] Aber da schrillte die Pfeife, und eine harte Stimme schnarrte: »Abfahren!«

[1] Ein dritter schrillte im höchsten Fisteltone, und ein vierter schleppte, wie eine Baßgeige brummend, hinterdrein.

[1] Wäre in Krsko wirklich Strahlung ausgetreten, hätten bereits Sekunden später in der Radetzkystraße in Wien-Erdberg die Alarmglocken geschrillt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Grillen, Zikaden schrillen; Alarm, Alarmglocke, Feueralarm, Feuerglocke, Glocke, Handy, Klingel, Pausenglocke, Signalglocke, Sirene, Stimme, Telefon, Trillerpfeife, Wecker schrillt

Abgeleitete Begriffe:

Geschrill, Schrillen, schrillend

Übersetzungen

 

Chinesisch (vereinfacht): [1] 鸣 (míng) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 鳴 (míng) → zh Englisch: [1] shrill → en Esperanto: [1] tondri → eo, ĉirpi → eo Französisch: [1] être perçant → fr, rendre un son aigu → fr, retentir → fr Italienisch: [1] essere stridulo → it

Niederländisch: [1] klinken → nl, rinkelen → nl Portugiesisch: [1] agudo → pt, estrilar → pt, repeniçar → pt, retinir → pt Russisch: [1] издавать резкий звук (isdawat' rjeskij swuk) → ru Slowakisch: [1] ostro znieť → sk, prenikavo znieť → sk Spanisch: [1] sonar de forma estridente → es, sonar estridente → es, repiquetear → es Tschechisch: [1] ječet → cs, ostře znít → cs, pronikavě znít → cs, zaznít → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schrillen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schrillen“

[1] canoo.net „schrillen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schrillen“

[1] The Free Dictionary „schrillen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

schrill