Klingel

Klingel (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Klingel	die Klingeln
Genitiv	der Klingel	der Klingeln
Dativ	der Klingel	den Klingeln
Akkusativ	die Klingel	die Klingeln

[1] der Knopf einer Klingel am Eingang
[1] eine Klingel am Fahrrad
[2] eine Klingel an der Wand

Worttrennung:

Klin·gel, Plural: Klin·geln

Aussprache:

IPA: [ˈklɪŋl̩]

Hörbeispiele:

Klingel^(Info)

Reime: -ɪŋl̩

Bedeutungen:

[1] Gerät zum Klingeln

[2] kleiner Metallkelch mit einem Klöppel

Herkunft:

im 17. Jahrhundert rückgebildet von klingeln, einem Frequentativum von klingen ^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Schelle

[1] Glocke

Oberbegriffe:

[2] Glocke

Unterbegriffe:

[1] Fahrradklingel, Haustürklingel, Ladenklingel, Schulklingel, Telefonklingel, Türklingel, Wohnungsklingel

Beispiele:

[1] Die Klingel des Hauses ist defekt.

[1] „Jugendliche, gefolgt von einem Schwarm kleiner Jungen, vertrieben sich die Zeit, indem sie auf uralten Rädern im Zick-Zack durch die Straßen pendelten und dabei weniger die Pedale als die Klingel benutzten.“^[3]

[1] „Ich drückte auf die Klingel neben dem Namen Deja Fountain.“^[4]

[1] „Er zog die Klingel, gab seine Ordres und tat einige Fragen an den Kellner.“^[5]

[1] „Die dünne Klingel schrillte.“^[6]

[2] Paul hat als Messdiener immer die Klingel bedient.

Wortbildungen:

Klingelbeutel, Klingeldraht, Klingelgangster, Klingelknopf, Klingelmännchen, Klingelputzen, Klingelschild, Klingelschnur, Klingelzeichen, Klingelzug

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Gerät zum Klingeln

Arabisch: جرس ? () ^→ ar
Bosnisch: zvono ^→ bs n, dim: zvonce ^→ bs n
Englisch: bell ^→ en
Französisch: sonnette ^→ fr f, sonnerie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): κουδούνι (koudoúni) ^→ el n
Italienisch: citofono ^→ it m, campanello ^→ it m
Katalanisch: timbre ^→ ca m
Kroatisch: zvono ^→ hr n, dim: zvonce ^→ hr n
Lettisch: zvans ^→ lv
Litauisch: varpas ^→ lt
Mazedonisch: ѕвоно (dzvono^☆) ^→ mk n, dim: ѕвонче (dzvonče^☆) ^→ mk n
Niederdeutsch: Pingel ^→ nds f
Niederländisch: bel ^→ nl f/m, schel ^→ nl f/m
Polnisch: dzwonek ^→ pl m
Portugiesisch: campainha ^→ pt f
Rumänisch: sonerie ^→ rof
Russisch: звонок (zvonok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: ringklocka ^→ svu, klocka ^→ svu
Serbisch: звоно (zvono ^☆) ^→ sr n, dim: звонце (zvonce^☆) ^→ mk n
Serbokroatisch: звоно (zvono ^☆) ^→ sh n, dim: звонце (zvonce^☆) ^→ mk n
Singhalesisch: සීනුව (sīnuva) ^→ si
Slowakisch: zvonek ^→ sk m, dim: zvonček ^→ sk m
Slowenisch: zvonec ^→ sl m, dim: zvonček ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zwónk ^→ dsb m
- Obersorbisch: zwónk ^→ hsb m, dim: zwónčk ^→ hsb m
Spanisch: timbre ^→ es m
Tschechisch: zvonek ^→ cs m
Ukrainisch: дзвінок (dzvinok^☆) ^→ uk m
Ungarisch: csengő ^→ hu
Weißrussisch: званок (zvanok^☆) ^→ be m

[2] kleiner Metallkelch mit einem Klöppel

Italienisch: campanello ^→ it m
Rumänisch: sonerie ^→ rof, clopoțel ^→ rom
Schwedisch: ringklocka ^→ svu, klocka ^→ svu, pingla ^→ sv, bjällra ^→ sv
Tschechisch: zvonek ^→ cs m
Ungarisch: csengettyü ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Klingel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Klingel“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klingel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Klingel“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 414, Eintrag „klingeln“.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 497, Eintrag „klingeln“.
↑ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 22.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 139.
↑ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 161. Entstanden 1884/5.
↑ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 49. Zuerst 1961.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Klinge, Klüngel

Anagramme: klingle

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 414, Eintrag „klingeln“.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 497, Eintrag „klingeln“.

[3] Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 22.

[4] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 139.

[5] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 161. Entstanden 1884/5.

[6] Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 49. Zuerst 1961.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]