schlauchen

schlauchen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schlauche
	du	schlauchst
	er, sie, es	schlaucht
Präteritum	ich	schlauchte
Partizip II		geschlaucht
Konjunktiv II	ich	schlauchte
Imperativ	Singular	schlauche!
	Plural	schlaucht!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: schlauchen (Konjugation)

Worttrennung:

schlau·chen, Präteritum: schlauch·te, Partizip II: ge·schlaucht

Aussprache:

IPA: [ˈʃlaʊ̯χən], [ˈʃlaʊ̯χn̩], Präteritum: [ˈʃlaʊ̯χtə], Partizip II: [ɡəˈʃlaʊ̯χt]

Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich:

[a] jemandem viel abverlangen, großen Anforderungen aussetzen

[b] bis ans Ende der Kräfte beanspruchen, strapazieren; jemandem die Kräfte rauben

[2] landschaftlich: gut auf Kosten eines anderen leben

[3] fachsprachlich: eine flüssige Substanz durch einen Schlauch in ein Behältnis leiten

[4] salopp veraltend: viel Alkohol konsumieren

Herkunft:

entstammt der Soldatensprache mit der eigentlichen Bedeutung „weich machen wie ein Schlauch“

Sinnverwandte Wörter:

[1a] herannehmen

[1b] anstrengen, ermüden, erschöpfen, rädern, stressen

[2] erbetteln, schmarotzen, schnorren

[4] bechern, saufen

Oberbegriffe:

[1a] fordern

[1b] ermatten

[2] ausnutzen

[4] trinken

Beispiele:

[1a] Der Ausbilder schlaucht die Rekruten.

[1b] Dieses komplizierte Unterfangen hat uns ganz schön geschlaucht.

[1b] Das warme Wetter schlaucht ganz schön.

[2] Schlauchst du eigentlich immer bei fremden Leute?

[3]

[4] Die hat aber anständig einen geschlaucht.

Abgeleitete Begriffe:

[2] durchschlauchen

[4] vollschlauchen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1a] mettre au pas → fr, [1b] claquer → fr, crever → fr, épuiser → fr, pomper → fr, [2] parasiter → fr, vivre aux crochets → fr (de quelqu’un), [3] in etwa: conduire → fr (de l’eau), [4] biberonner → fr, picoler → fr, pinter → fr, pomper → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Spanisch: [1] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1467

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlauchen“

[1] canoo.net „schlauchen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schlauchen“

[1] The Free Dictionary „schlauchen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

bauchen, fauchen, Schläuchen, schmauchen, tauchen