nachdenklich

nachdenklich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nachdenklich	nachdenklicher	am nachdenklichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:nachdenklich

[1] eine nachdenkliche Frau

Worttrennung:

nach·denk·lich, Komparativ: nach·denk·li·cher, Superlativ: am nach·denk·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌdɛŋklɪç]

Hörbeispiele:  nachdenklich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eigenen Gedanken nachgehend, in Gedanken versunken

[2] im Wesen zum Nachdenken geneigt, zu Überlegungen neigend

[3] zum Nachdenken anregend/anreizend

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs nachdenken mit dem Suffix -lich

Synonyme:

[1] erwägend, gedankenverloren, gedankenversunken, gedankenvoll, nachdenkend, überlegend

[2] grüblerisch, kontemplativ, meditativ, überlegt, versonnen

Gegenwörter:

[1] gedankenlos

[2] exaltiert, impulsiv, schwatzhaft, unbeherrscht, unüberlegt

[3] langweilig, selbstverständlich, üblich, uninteressant

Unterbegriffe:

[1] geistesabwesend, grübelnd, träumerisch

[2] besonnen, dösig

Beispiele:

[1] Auch der nachdenkliche, besonnene Weit-Blick will gelernt sein. Beim Wirtschaftsminister fehlt allerdings der verwegene Drei-Tage-Bart.

[1] Meine Tochter Katja saß in der Badewanne und machte ein nachdenkliches Gesicht.

[2] Keinen schillernden Karrieretypen habe man da erlebt. Eher eine nachdenkliche Persönlichkeit mit „seltener Brillanz“, sagt der heutige Firmenchef Jochen Kienbaum und attestiert Löscher kulturelles Feingefühl.

[2] Das Buch werde zeigen, dass Monroe "eine wirklich nachdenkliche Person" gewesen sei, sagte Herausgeberin Courtney Hodell.

[3] Dass die Salzburger Regierungsparteien insgesamt fast ein Viertel ihrer Wähler verloren hätten, stimmt Haslauer "nachdenklich."

[3] Wie viel Respekt bringt eine Gesellschaft der nächsten Generation entgegen? Diese Frage sollte nicht nur Politiker, sondern auch Eltern und Pädagogen nachdenklich machen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] attributiv: eine nachdenkliche Miene; ein nachdenkliches Gesicht

[1] adverbial: die Stirn nachdenklich runzeln

[2] attributiv: ein nachdenklicher Mann, Mensch; eine nachdenkliche Frau

[3] attributiv: eine nachdenkliche Angelegenheit, Rede, Sache; nachdenkliche Worte

[3] adverbial: nachdenklich machen, stimmen

Wortbildungen:

Nachdenklichkeit

Übersetzungen

 [1] eigenen Gedanken nachgehend, in Gedanken versunken

Bokmål: ettertenksom → nb Englisch: pensive → en, thoughtful → en, musing → en Französisch: pensif → fr, songeur → fr Italienisch: meditabondo → it, pensoso → it, pensieroso → it Luxemburgisch: nodenklech → lb Nynorsk: ettertenksam → nn Polnisch: zamyślony → pl, refleksyjny → pl Russisch: задумчивый (zadumčivyj☆) → ru, Slowenisch: zamišljen → sl, zatopljen v misli → sl Schwedisch: eftertänksam → sv, betänksam → sv, fundersam → sv Spanisch: ensimismado → es, pensativo → es, meditabundo → es,

 [2] im Wesen zum Nachdenken geneigt, zu Überlegungen neigend

Bokmål: ettertenksom → nb Englisch: pensive → en, thoughtful → en, contemplative → en, meditative → en, Französisch: pensif → fr, songeur → fr, méditatif → fr, Italienisch: riflessivo → it, meditativo → it, Luxemburgisch: nodenklech → lb Nynorsk: ettertenksam → nn Polnisch: kontemplacyjny → pl, medytacyjny → pl, rozważny → pl, Russisch: задумчивый (zadumčivyj☆) → ru, Slowenisch: razmišljajoč → sl, premišljujoč → sl Schwedisch: eftertänksam → sv, betänksam → sv, fundersam → sv Spanisch: pensativo → es, meditabundo → es,

 [3] zum Nachdenken anregend/anreizend

Bokmål: tankevekkende → nb Englisch: nachdenklich machen: make think → en Französisch: nachdenklich machen: faire réfléchir → fr Italienisch: nachdenklich machen: fare riflettere → it, fare pensare → it Nynorsk: tankevekkjande → nn, tankevekkande → nn Polnisch: nachdenkliche Worte: słowa zadumy → pl, nachdenklich machen: skłaniać do refleksji → pl Russisch: nachdenklich stimmen: наводящий на размышление (navodjaščij na razmyšlenie☆) → ru Slowenisch: dati misliti → sl, zamisliti se nad čim → sl Schwedisch: eftertänksam → sv, betänksam → sv, fundersam → sv Spanisch: nachdenklich stimmen: dar que pensar → es, dar cañazo a uno → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachdenklich“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nachdenklich“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nachdenklich“

[1–3] The Free Dictionary „nachdenklich“

[1–3] Duden online „nachdenklich“

[1–3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „nachdenklich“ auf wissen.de

Quellen: