stimmen

stimmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stimme
	du	stimmst
	er, sie, es	stimmt
Präteritum	ich	stimmte
Partizip II		gestimmt
Konjunktiv II	ich	stimmte
Imperativ	Singular	stimm!
	Plural	stimmt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: stimmen (Konjugation)

Worttrennung:

stim·men, Präteritum: stimm·te, Partizip II: ge·stimmt

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɪmən], Präteritum: [ˈʃtɪmtə], Partizip II: [ɡəˈʃtɪmt]

Hörbeispiele:  stimmen (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern

[2] an einer Wahl bzw. einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen)

[3] zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben

[4] emotional beeinflussen

Herkunft:

altgermanisch; Desubstantivum von →Stimme

Synonyme:

[1] einstellen, verändern

[2] abstimmen, votieren, wählen

[3] passen, zutreffen

[4] (in eine Stimmung) versetzen, machen

Gegenwörter:

[1] verstimmen

[2] gewählt werden

Oberbegriffe:

[2] wählen

[3] passen

Beispiele:

[1] Seine Gitarre ist schlecht gestimmt.

[2] Für eine Partei sollte man stimmen.

[3] Es stimmt, dass ich vergessen hatte, dir zu schreiben.

[3] Die Rechnung stimmt.

[4] Die Niederlage stimmte ihn traurig.

Redewendungen:

[3] „etwas stimmt hinten und vorne nicht“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Gitarre, Klavier, Schlagzeug stimmen

[2] für einen Kandidaten, eine Partei stimmen

Abgeleitete Begriffe:

Stimmung

abstimmen, beistimmen, bestimmen, einstimmen, stimmig, überstimmen, umstimmen, unstimmig, verstimmen, zustimmen

Übersetzungen

 

Arabisch: [] [[|]] → ar Chinesisch: [] [[|]] → zh Englisch: [1] tune → en, [2] vote → en, [3] be correct, [4] render, turn

Französisch: [1] [[|]] → fr Niederländisch: [1, 2, 4] stemmen → nl, [3] kloppen → nl Russisch: [1] настраивать → ru, [2] голосовать → ru, [3] соответствовать → ru, быть правильным → ru Spanisch: [1] afinar → es; [2] votar → es; [3] ser cierto → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „stimmen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stimmen“

[1] canoo.net „stimmen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stimmen“

Ähnliche Wörter:

stemmen