kafkaesk

kafkaesk (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kafkaesk	—	—
Alle weiteren Formen: kafkaesk (Deklination)

Silbentrennung:

kaf·ka·esk, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [kafkaˈʔɛsk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Stil von Franz Kafka

[2] absurd und so bedrohlich, dass es einem Angst macht

Herkunft:

Ableitung (Derivation) zum Nachnamen Kafka mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -esk

kafkaesque, von Cecil Day-Lewis 1938 in einer Besprechung zu Edward Upwards Roman „Journey to the Border“ geprägt

Synonyme:

[2] beängstigend, bedrohlich, unheimlich, beklemmend, bedrückend

Beispiele:

[1] Nicht von ungefähr mutet im Roman manches kafkaesk an, von hintergründiger Komik, die mit abrupten Schnitten zwischen den Szenen gleich wieder aufgelöst wird.

[2] Im Kampf gegen das französische Sozialmodell legt sie sich regelmäßig mit der Regierung an, deren Gesetze sie „kafkaesk und unlesbar“ nennt.

Übersetzungen

 

Englisch: [1–2] Kafkaesque → en Französisch: [1–2] kafkaïen → fr m, kafkaïenne → fr f Italienisch: [1–2] kafkiano → it m, kafkiana → it f Polnisch: [1–2] kafkowski → pl

Russisch: [1–2] кафкианский (kafkianskij) → ru Schwedisch: [1–2] kafkaartad → sv Spanisch: [1–2] kafkiano → es m, kafkiana → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Wikipedia-Artikel „kafkaesk“

[*] canoo.net „kafkaesk“

[1–2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kafkaesk“

[1–2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 916, Eintrag "kafkaesk"

Quellen: