brauchen

brauchen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	brauche
	du	brauchst
	er, sie, es	braucht
Präteritum	ich	brauchte
Partizip II		gebraucht
Konjunktiv II	ich	brauchte
Imperativ	Singular	brauch(e)!
	Plural	braucht!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: brauchen (Konjugation)

Anmerkung zum Unterschied zwischen „brauchen“ und „gebrauchen“:

Die Bedeutungen der beiden Wörter überschneiden sich lediglich in Bedeutung [2]. Die vor allem in Norddeutschland verbreitete Verwendung von gebrauchen im Sinne von „benötigen, nötig haben“ ist zwar bei GRIMM bereits seit dem 16. Jahrhundert belegt, muss aber wohl inzwischen als mundartlich angesehen werden und gilt daher im modernen Hochdeutschen als nicht korrekt. (Also: Ich brauche (nicht: gebrauche) mehr Geld)

Anmerkung zur Beugung:

Der Konjunktiv II von brauchen lautet brauchte. Es heißt also: Ich dachte, du brauchtest (nicht: bräuchtest) ein Auto. Die umgangssprachlichen, umgelauteten Formen sind vor allem im Süddeutschen verbreitet.

Worttrennung:

brau·chen, Präteritum: brauch·te, Partizip II: ge·braucht

Aussprache:

IPA: [ˈbʀaʊ̯χən], [ˈbʀaʊ̯χn̩], Präteritum: [ˈbʀaʊ̯χtə], Partizip II: [ɡəˈbʀaʊ̯χt]

Hörbeispiele:  brauchen ^(Info),  brauchen (österreichisch) ^(Info)

Reime: -aʊ̯χn̩

Bedeutungen:

• etwas brauchen:

[1] etwas benötigen, nötig haben

[2] etwas verwenden, benutzen

• mit erweitertem Infinitiv (nicht zu … brauchen):

[3] nicht tun müssen

Herkunft:

von althochdeutsch brûhhan ^→ goh, brûhhen ^→ goh „genießen, nutzen, ausüben“ (8. Jahrhundert) über mittelhochdeutsch brûchen ^→ gmh, verwandt mit lateinisch frui ^→ la „genießen, Nutzen ziehen“ (siehe Frucht). Diese gehen zurück auf eine erschlossene indoeuropäische Wurzel *bhrûg-.

Die althochdeutschen Formen lassen sich auf eine germanische Form *brûk-a- zurückführen. Dabei handelte es sich wohl um ein starkes Verb, später lässt sich nur noch das altenglische brûcan ^→ ang als stark nachweisen.

Die Grundbedeutung war „Nahrung aufnehmen“, daraus entwickelten sich die Bedeutungen „genießen, teilhaben, verwenden“ und schließlich, im 17. Jahrhundert, „brauchen, nötig haben“. Wahrscheinlich wurde aus der Verneinung nicht brauchen im Sinne von „nicht verwenden“ die Bedeutung „nicht nötig haben“. Daraus entwickelte sich auch das Modalverb (Bedeutung [3]).

Synonyme:

[1] benötigen, begehren, bedürfen

[2] gebrauchen

Beispiele:

[1] Ich gehe einkaufen. Brauchen wir noch Milch?

[2] „ ›Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; // Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.‹ // ›Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! // Erlkönig hat mir ein Leids getan!‹ “

[3] Du brauchst nicht so viel vorzubereiten.

[3] Das brauchst du nicht zu spülen; wir haben eine Spülmaschine.

Wortbildungen:

Brauch, verbrauchen, gebrauchen

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] behar → eu, [2] erabili → eu Chinesisch: [1] 需要 (xūyào) → zh Englisch: [1] need → en, [2] use → en Estnisch: [1] tarvitama → et Finnisch: [1–3] tarvita → fi Französisch: [1] avoir besoin de → fr, nécessiter → fr Indonesisch: [1] perlu → id Italienisch: [1] avere bisogno → it, necessitare → it Japanisch: [1] 要る (いる, iru) → ja Katalanisch: [1] necessitar → ca; [2] utilitzar → ca, usar → ca; [3] gastar → ca, consumir → ca

Latein: [1] egere → la Norwegisch: [1] behøve → no, [2] bruke → no, [2] anvende → no Polnisch: [1] potrzebować → pl Portugiesisch: [1] precisar → pt necessitar → pt Russisch: [1] нуждаться → ru; [2] пользоваться → ru; [3] не быть должным → ru Schwedisch: [1] behöva → sv; [2] använda → sv; [3] behöva inte → sv Spanisch: [1] necesitar → es Tschechisch: [1, 3] potřebovat → cs

Dialektausdrücke:

Kölsch: [1] bruche

Niederdeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „brauchen“

[1, 2] canoo.net „brauchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „brauchen“

[1–3] Duden online „brauchen“

[?] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „brauchen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

gebrauchen, rauchen