Tempo

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungszuordnungen in den Übersetzungen korrigieren, Bedeutung [4] als Interjektion herauslösen, Pluralformen richtig zuordnen

Tempo (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Tempo	die Tempi	die Tempos
Genitiv	des Tempos	der Tempi	der Tempos
Dativ	dem Tempo	den Tempi	den Tempos
Akkusativ	das Tempo	die Tempi	die Tempos

Worttrennung:

Tem·po, Plural 1: Tem·pi, Plural 2: Tem·pos

Aussprache:

IPA: [ˈtɛmpo], Plural 1: [ˈtɛmpi], Plural 2: [ˈtɛmpos]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Plural 1 die Taktfrequenz in der Musik

[2] Plural 2: umgangssprachlich für Geschwindigkeit

[3] Plural 1: Vorsprung von einem Zug beim Schach

[4] umgangssprachlich: Aufforderung zu erhöhter Schnelligkeit

Herkunft:

von italienisch: tempo „Zeit“

Synonyme:

[1] Zeitmaß, Taktmaß, Metrum

[2] Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Rhythmus, Takt

[4] Schnell!

Unterbegriffe:

[1] largo, adagio, andante, presto

[2] Arbeitstempo, Höllentempo, Schneckentempo, Schritttempo, Sprechtempo

Beispiele:

[1] Dieser Satz enthält drei verschiedene Tempi.

[2] Er war mit einem höllischen Tempo unterwegs.

[2] Hier ist Tempo 30 vorgeschrieben. (30 km/h)

[3] Sie war schon drei Tempi im Vorsprung.

[4] Tempo, Tempo, mach mal voran!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Tempo drosseln, machen, steigern, vorlegen

[3], [4] ein Tempo einsetzen, gewinnen, verlieren

Wortbildungen:

Tempodrom, Tempogewinn [3], Tempolimit [2], Tempomacher [2], Tempoverlust (Schach: Gegenteil von [3]), Tempowechsel [1], Tempozug [3]

Übersetzungen

 

Englisch: [1] time → en; [1, 2] pace → en; [2] speed → en; [3] tempo → en; [4] get a move on → en [5] kleenex → en Französisch: [1] tempo → fr m; [2] vitesse → fr f, train → fr m, rythme → fr m

Katalanisch: [1] temps → ca; [5] mocador de paper → ca Niederländisch: [1, 2, 3, 4] tempo → nl; [5] zakdoekje → nl Russisch: [1, 2] темп (temp) → ru m; [5] носовой платок → ru, umgangssprachlich: платок → ru m Spanisch: [2] velocidad → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Tempo“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tempo“

[1] canoo.net „Tempo“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tempo“

[1] The Free Dictionary „Tempo“

---

Eigenname, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Tempo	die Tempos
Genitiv	des Tempos	der Tempos
Dativ	dem Tempo	den Tempos
Akkusativ	den Tempo	die Tempos

Worttrennung:

Tem·po, Plural: Tem·pos

Aussprache:

IPA: [ˈtɛmpo], Plural: [ˈtɛmpos]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Automarke

Herkunft:

Markenname

Synonyme:

[1] Dreiradwagen

Gegenwörter:

[1] Goggo, Isetta, Kabinenroller, Trabant

Oberbegriffe:

[1] Moped, Kleinwagen, Oldtimer, Auto, Kraftfahrzeug, Gefährt

Beispiele:

[1] Er lieferte die Ware mit einem alten Tempo an.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tempo“

---

Eigenname, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Tempo	die Tempos
Genitiv	des Tempos	der Tempos
Dativ	dem Tempo	den Tempos
Akkusativ	das Tempo	die Tempos

Worttrennung:

Tem·po, Plural: Tem·pos

Aussprache:

IPA: [ˈtɛmpo], Plural: [ˈtɛmpos]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Papiertaschentuch

Herkunft:

Markenname

Synonyme:

[1] Papiertaschentuch, Einwegtaschentuch, Kleenex

Gegenwörter:

[1] Stofftaschentuch

Oberbegriffe:

[1] Textilie, Tuch

Beispiele:

[1] Hast du mir mal ein Tempo?

[1] In seiner Tasche war nur ein benutztes Tempo.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tempo“

Ähnliche Wörter:

Tempus