tempus

tempus (Lateinisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	tempus	tempora
Genitiv	temporis	temporum
Dativ	temporī	temporibus
Akkusativ	tempus	tempora
Vokativ	tempus	tempora
Ablativ	tempore	temporibus

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [...], Plural: [...]

Hörbeispiele:  tempus (klassisches Latein) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] allgemein: Zeitpunkt, Zeitspanne, Zeitraum; wertend insbesondere:

[a] die passende / rechte / günstige Zeit; Gelegenheit

[b] die schwere / traurige / missliche Zeit

[2] metonymisch: die Zeitumstände, Zeitströmung, Zeitverhältnisse

[3] Metrik (Fachbegriff): die Zeit, die zum Aussprechen einer Silbe oder eines Wortes benötigt wird: Quantität

[4] Grammatik (Fachbegriff): Tempus (Zeitstufe)

Herkunft:

altgriechisch

Beispiele:

[1(a)] Tempus est etiam maiora conari. (Livius)

Es ist (ein) Zeit(punkt), auch Größeres zu versuchen [wagen]

[1] Sicuti aurum ignis, ita etiam amicos tempus iudicat.

Wie Feuer das Gold, so erprobt die Zeit die Freunde.

[1] Tempora labuntur tacitisque senescimus annis. (Ovid)

Die Zeiten gleiten dahin und in stillen Jahren altern wir.

[1] tempus flendi et tempus ridenti, tempus plangendi et tempus saltandi (Altes Testament)

eine Zeit zum Weinen und eine Zeit zum Lachen, eine Zeit für die Klage und eine Zeit für den Tanz

eine Zeit zu weinen und eine Zeit zu lachen.

[1] Tempus in agrorum cultu consumere dulce est. (Ovid)

Die Zeit beim Ackerbau zu verbringen, ist süß.

[1] Nam tanto brevius omne quanto felicius tempus, quo libet scire quid simus, libet exercere, quod scimus. (Plinius der Jüngere)

Denn eine Zeitspanne erscheint uns immer umso kürzer, je glücklicher sie ist, dürfen wir wissen, was wir sind, und wir dürfen zeigen, was wir sind.

[1] Tempus curat omnia.

Die Zeit heilt alles.

[1] cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius (Bibel: Matthäusevangelium)

Als nun die Zeit der Ernte kam, schickte er seine Knechte zu den Winzern, um seinen Anteil an den Früchten holen zu lassen.

[1] dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum (Bibel: Johannesevangelium)

sagte zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht gekommen, für euch aber ist immer die rechte Zeit.

[1/2] Tempora tempore temperant.

Die Zeiten mildern sich mit der Zeit.

[1/2] Nunc fluens facit tempus, nunc stans facit aeternitatum. (Boethius)

Das fleißende Jetzt macht die Zeit, das stehende Jetzt die Ewigkeit.

Redewendungen:

[1/2] fugit irreparabile tempus

[1/2] tempora mutantur

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tempus feriatum

Abgeleitete Begriffe:

temperare, tempestas, temperi, tempestivus, temporalis, temporarius, tempusculum

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeitraum, zu Zeitpunkt Für [2] siehe Übersetzungen zu Zeitumstände Für [3] siehe Übersetzungen zu Quantität; Für [4] siehe Übersetzungen zu Tempus

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Tempus“

[1–4] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „tempus 1.“

---

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	tempus	tempora
Genitiv	temporis	temporum
Dativ	temporī	temporibus
Akkusativ	tempus	tempora
Vokativ	tempus	tempora
Ablativ	tempore	temporibus

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [...], Plural: [...]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: die Schläfe am Haupt

[2] metonymisch (in der Dichtung): das (ganze) Haupt

Herkunft:

zu dem Verb tendere ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schläfe Für [2] siehe Übersetzungen zu Haupt

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Tempus“

[1, 2] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „tempus 2.“

Quellen:

---

---

tempus (Sardisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
su tempus	sos tempos

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [...], Plural: [...]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] nuoresisch: die Zeit

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv tempus mit gleicher Bedeutung

Beispiele:

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeit

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Sardischer Wikipedia-Artikel „tempus“

[1] Guido Mensching: Einführung in die sardische Sprache. 3. Auflage. Romanistischer Verlag, Bonn 2004, ISBN 3-86143-149-1 , Seite 28