tempo

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

tempo (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
il tempo i tempi

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild tempo (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] die Zeit
[2] das Wetter: Bezeichnung für den spürbaren, kurzfristigen Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort der Erdoberfläche
[3] die Dauer, der Zeitraum
[4] binnen
[5] die Epoche, das Zeitalter
[6] Grammatik: die Zeit, die Zeitform
[7] Musik: das Zeitmaß
[8] Musik: die Notendauer
[9] Musik: der Takt
[10] Musik: der Satz
[11] Sport: die Zeit
[12] Sport: die Halbzeit
[13] die Stufe, die Phase

Oberbegriffe:

[6] grammatica (Grammatik)
[7–10] musica f (Musik)
[11, 12] sport m (Sport)

Unterbegriffe:

[1] tempo libero (Freizeit)
[1] secondo m (Sekunde), minuto m (Minute), ora f (Stunde), giorno m (Tag), settimana f (Woche), mese m (Monat), anno m (Jahr)
[2] previsioni del tempo (Wetterbericht, Wettervorhersage)
[2] maltempo m (Unwetter); tempesta f (Sturm); grandine f (Hagel)

Beispiele:

[2] Il tempo è stato splendido. (Das Wetter war toll.)

Redewendungen:

[1] avere tempo da vendere (Zeit im Überfluss haben; wörtl. Zeit zu verkaufen haben); il tempo è una lima che lavora in silenzio (die Zeit ist eine Feile, die geräuschlos arbeitet); un sacco di tempo (ein Haufen Zeit, viel Zeit)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a tempo debito (zu gegebener Zeit); a tempo indeterminato (auf unbestimmte Zeit); al tempo stesso (gleichzeitig, zugleich); allo stesso tempo (gleichzeitig, zugleich, zur gleichen Zeit); in ogni tempo (jederzeit); in un primo tempo (anfänglich, zunächst); in un secondo tempo (später); molto tempo dopo (lange danach); per molto tempo (lange); per qualche tempo (für eine gewisse Zeit); per tempo (rechtzeitig); poco tempo fa (vor kurzem); senza tempo (zeitlos); tempo fa (vor einiger Zeit); tempo indeterminato (unbefristet); tempo perso (nebenbei)
[12] primo tempo (erste Halbzeit)

Wortbildungen:

temporale → it, temporaneo → it, contempo → it, frattempo → it, nottetempo → it, maltempo → it, passatempo → it, perditempo → it

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „tempo
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „tempo