Auszug

Auszug (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Auszug	die Auszüge
Genitiv	des Auszugs des Auszuges	der Auszüge
Dativ	dem Auszug	den Auszügen
Akkusativ	den Auszug	die Auszüge

Silbentrennung:

Aus·zug, Plural: Aus·zü·ge

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sʦuːk], Plural: [ˈaʊ̯sˌʦyːɡə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] räumlich, ohne Plural: Ausziehen aus einem Raum oder auch aus einem Gebiet

[2] ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes

[3] Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos

[4] aus Pflanzen gewonnene Substanz

[5] räumlich: beweglicher, mechanischer Teil, der teleskopartig ausgefahren werden kann

[6] veraltet, Süddeutschland, Österreich: Wohnung für die Alten

[7] Schweiz: Altersklasse Wehrpflichtiger

Herkunft:

Substantivierung des Verbs ausziehen

Synonyme:

[1] Ausziehen

[2] Textausschnitt, Teilabschrift, Exzerpt

[3] Kontoauszug, Bankauszug

[4] Extrakt

[6] Ausgedinge

Gegenwörter:

[1] Einzug

Oberbegriffe:

[1] Umzug

Unterbegriffe:

[3] Tagesauszug, Monatsauszug, Jahresauszug

[5] Ladenauszug

Beispiele:

[1] Seine Freunde unterstützten ihn tatkräftig beim Auszug aus der alten Wohnung.

[2] Es folgt ein kleiner Auszug über die gesetzliche Situation in Deutschland.

[3] Den letzten Auszug muss ich noch überprüfen und ausdrucken.

[4] Ein wässriger Auszug von Früchten enthält alle in Wasser löslichen Teile der Früchte.

[5] Bei ausgefahrenem Auszug darf der Kran nicht voll belastet werden.

Abgeleitete Begriffe:

Auszugsdrucker, Auszugsmehl, Auszugstermin, auszugsweise

Übersetzungen

 

Englisch: [1] departure → en, [2, 4] extract ? → en, [2] excerpt → en, [5] extension → en Französisch: [1] déménagement → fr m, [2] extrait → fr m Italienisch: [1] partire → it, partenza → it, [2, 4] estratto ? → it Polnisch: [1] wyprowadzka → pl f, wyprowadzenie się → pl n, [2] fragment → pl m, wyjątek → pl m; Verwaltung: wyciąg → pl m, wypis → pl m, [3] wyciąg → pl m, [4] wyciąg → pl m, ekstrakt → pl m

Schwedisch: [1] uttåg → sv, utflyttning → sv (Zimmer); [2] utdrag → sv; [4] extrakt → sv; [5] utdrags- → sv; [7] mönstring → sv Spanisch: [1] mudanza → es f, [2, 4] extracto → es m, [2] fragmento → es m Tschechisch: [1] vystěhování → cs n, odchod → cs m, [2] výňatek → cs m, [3] výpis → cs m, [4] výtažek → cs m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-5, 7] Wikipedia-Artikel „Auszug“

[1-7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auszug“

[*] canoo.net „Auszug“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Auszug“

[1-4] The Free Dictionary „Auszug“

Ähnliche Wörter:

Aufzug, Ausflug